Bài đọc

Toujours est-il que: dù sao thì sự thật vẫn là

Đọc bản cập nhật của một ủy ban và xem toujours est-il que đưa thảo luận trở lại vấn đề quan trọng. Có chú giải, bản dịch và bốn câu hỏi đọc hiểu.

Tóm tắt

Toujours est-il que nghĩa là “dù sao thực tế vẫn là” hoặc “dù thế nào đi nữa”. Nó đưa thảo luận về lại một điểm sau sự chưa chắc chắn, phản đối hoặc lạc đề: Le projet est ambitieux. Toujours est-il que nous manquons de temps. Cụm mở đầu cố định chứa est-il; mệnh đề sau que giữ trật tự từ thông thường.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Ba người tổ chức nhóm đọc sách bàn kế hoạch quanh bàn trong một căn hộ yên tĩnh ở Pháp.
Buổi lên kế hoạch tạo ngữ cảnh cho toujours est-il que. Minh họa: Atelier

Một nhóm đọc sách đã dự kiến sáu buổi thảo luận. Giờ ban tổ chức phải quyết định họ có thể tổ chức bao nhiêu buổi. Hãy đọc điều còn chưa chắc chắn, điều ban tổ chức thống nhất và đề xuất tiếp theo.

Compte rendu du comité de lecture

Le programme à revoir

Une explication encore incertaine

Nous avions prévu six rencontres cette année. Or, seules deux personnes se sont proposées pour les préparer. Peut-être notre message était-il trop long ; peut-être est-il arrivé au mauvais moment. Nous n’avons pas encore interrogé les autres membres. Toujours est-il que nous ne pouvons pas maintenir1 six rencontres avec si peu de bénévoles.

Une décision pratique

Chacun a proposé une solution. Malik voudrait conserver les six dates en raccourcissant les séances. Emma préférerait attendre de nouvelles inscriptions. Nous avons aussi discuté des livres choisis, puis des horaires. Après cette parenthèse2, une question restait à trancher : combien de rencontres pouvons-nous réellement préparer ?

Toujours est-il qu’une décision doit être prise avant vendredi. Nous proposons donc trois rencontres, quitte à3 en ajouter une quatrième si d’autres membres nous rejoignent. Les six dates ne sont plus notre priorité ; la qualité des échanges, elle, reste essentielle. Cette proposition sera envoyée aux membres demain. Chacun pourra donner son avis avant le vote. D’ici là4, Emma contactera les personnes qui ont montré de l’intérêt pour l’organisation.

Đọc bản dịch tiếng Việt

Chúng tôi đã lên kế hoạch sáu buổi gặp năm nay. Thế nhưng chỉ hai người tình nguyện chuẩn bị. Có thể tin nhắn quá dài; có thể nó đến không đúng lúc. Chúng tôi vẫn chưa hỏi các thành viên khác. Dù sao, sự thật là chúng tôi không thể duy trì sáu buổi chỉ với chừng ấy tình nguyện viên.

Mọi người đều đề xuất cách giải quyết. Malik muốn giữ cả sáu ngày nhưng rút ngắn mỗi buổi. Emma thích chờ thêm người đăng ký. Chúng tôi còn bàn về sách đã chọn rồi đến giờ tổ chức. Sau đoạn thảo luận lan man ấy, vẫn có một câu hỏi phải chốt: thực sự chúng tôi có thể chuẩn bị bao nhiêu buổi?

Dù thế nào đi nữa, phải đưa ra quyết định trước thứ Sáu. Vì vậy chúng tôi đề xuất ba buổi, có thể thêm buổi thứ tư nếu các thành viên khác tham gia. Sáu ngày ban đầu không còn là ưu tiên; chất lượng thảo luận vẫn là cốt lõi. Đề xuất sẽ được gửi cho thành viên ngày mai. Mọi người có thể góp ý trước khi bỏ phiếu. Trong thời gian đó, Emma sẽ liên hệ những người đã bày tỏ quan tâm đến việc tổ chức.

Theo dõi hai lần quay lại ý chính

Điều gì được giữ làm trọng tâm?
Cách mở đầuÝ được đưa lên trước
Toujours est-il que nous ne pouvons pas…Khả năng thực tế của nhóm hiện nay.
Toujours est-il qu’une décision doit…Hạn phải đưa ra quyết định.

Cách chuyển ý đầu để ngỏ nguyên nhân ít người hưởng ứng. Cách thứ hai đưa cuộc thảo luận lan man trở lại hạn quyết định. Không lần nào toujours có nghĩa “lúc nào cũng”. Cụm này giúp tổ chức lập luận.

Câu 1Không cần tài khoản
Vì sao có quá ít người tình nguyện?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Nguyên nhân vẫn chưa rõ.. Hai cách giải thích được đưa ra với peut-être. Ban tổ chức vẫn chưa hỏi các thành viên khác.

Câu 2Không cần tài khoản
Cụm toujours est-il que đầu tiên làm nổi bật điều gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Giới hạn số buổi nhóm có thể chuẩn bị.. Ban tổ chức trở lại khả năng của mình: hai tình nguyện viên không thể chuẩn bị cả sáu buổi.

Câu 3Không cần tài khoản
Ba buổi họp hiện ở trạng thái nào?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Đây là đề xuất để thành viên xem xét.. Văn bản nói nous proposons. Thành viên sẽ đưa ý kiến trước cuộc bỏ phiếu.

Câu 4Không cần tài khoản
Chọn cụm cố định đầy đủ.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Toujours est-il que nous devons décider.. Giữ est-il trong phần mở đầu cố định và trật tự thường nous devons sau que.

Cụm toujours est-il que nghĩa là gì?

Toujours est-il qu’elle n’a pas répondu.

Thực tế vẫn là cô ấy chưa trả lời.

Giữ dấu gạch nối trong est-il và lược âm que trước nguyên âm: qu’elle, qu’une. Đại từ il trong phần mở đầu vẫn cố định dù mệnh đề sau có chủ ngữ là elle, nous hoặc danh từ số nhiều.

Dựa trên