قراءة

Toujours est-il que: تبقى الحقيقة أن

اقرأ تحديثاً من لجنة، وتتبع كيف تعيد toujours est-il que النقاش إلى النقطة المهمة. مع شروح معانٍ وترجمة وأربعة أسئلة قراءة.

باختصار

تعني Toujours est-il que «تبقى الحقيقة أن» أو «على أي حال». وهي تعيد النقاش إلى نقطة بعد شك أو اعتراض أو استطراد: Le projet est ambitieux. Toujours est-il que nous manquons de temps. تتضمّن البداية الثابتة est-il؛ أمّا الجملة بعد que فتحتفظ بترتيب الكلمات المعتاد.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

ثلاثة منظّمين لمجموعة قراءة يناقشون خططهم حول طاولة في شقة فرنسية هادئة.
يمنح نقاش التخطيط عبارة toujours est-il que سياقاً. رسم توضيحي: Atelier

خططت مجموعة قراءة لستّ مناقشات. وعليها الآن أن تقرّر كم مناقشة تستطيع تنظيمها. اقرأ ما بقي غير مؤكّد وما تتفق عليه اللجنة وما تقترحه تالياً.

Compte rendu du comité de lecture

Le programme à revoir

Une explication encore incertaine

Nous avions prévu six rencontres cette année. Or, seules deux personnes se sont proposées pour les préparer. Peut-être notre message était-il trop long ; peut-être est-il arrivé au mauvais moment. Nous n’avons pas encore interrogé les autres membres. Toujours est-il que nous ne pouvons pas maintenir1 six rencontres avec si peu de bénévoles.

Une décision pratique

Chacun a proposé une solution. Malik voudrait conserver les six dates en raccourcissant les séances. Emma préférerait attendre de nouvelles inscriptions. Nous avons aussi discuté des livres choisis, puis des horaires. Après cette parenthèse2, une question restait à trancher : combien de rencontres pouvons-nous réellement préparer ?

Toujours est-il qu’une décision doit être prise avant vendredi. Nous proposons donc trois rencontres, quitte à3 en ajouter une quatrième si d’autres membres nous rejoignent. Les six dates ne sont plus notre priorité ; la qualité des échanges, elle, reste essentielle. Cette proposition sera envoyée aux membres demain. Chacun pourra donner son avis avant le vote. D’ici là4, Emma contactera les personnes qui ont montré de l’intérêt pour l’organisation.

اقرأ الترجمة

كنا قد خططنا لستة لقاءات هذا العام. لكن شخصين فقط تطوّعا لإعدادها. ربما كانت رسالتنا طويلة جداً؛ وربما وصلت في وقت غير مناسب. لم نسأل الأعضاء الآخرين بعد. تبقى الحقيقة أننا لا نستطيع الإبقاء على ستة لقاءات بهذا العدد القليل من المتطوعين.

اقترح الجميع حلاً. يودّ Malik الحفاظ على المواعيد الستة بتقصير الجلسات. وتفضّل Emma انتظار تسجيلات جديدة. وناقشنا أيضاً الكتب التي اخترناها ثم المواعيد. وبعد هذا الاستطراد، بقي سؤال واحد يحتاج إلى حسم: كم لقاءً نستطيع التحضير له فعلاً؟

على أي حال، يجب اتخاذ قرار قبل الجمعة. لذا نقترح ثلاثة لقاءات، مع احتمال إضافة رابع إذا انضمّ إلينا أعضاء آخرون. لم تعد المواعيد الستة أولويتنا؛ بل تظلّ جودة المناقشات أساسية. سيُرسل هذا الاقتراح إلى الأعضاء غداً. وسيتمكّن الجميع من إبداء آرائهم قبل التصويت. وحتى ذلك الحين، ستتصل Emma بمن أبدوا اهتماماً بالتنظيم.

تتبّع العودتين إلى الفكرة

ما الذي يبقى في بؤرة الاهتمام؟
الافتتاحالنقطة التي تُعاد إلى المقدّمة
Toujours est-il que nous ne pouvons pas…القدرة الحالية للمجموعة.
Toujours est-il qu’une décision doit…الموعد النهائي لاتخاذ القرار.

تترك العبارة الأولى سبب ضعف الاستجابة مفتوحاً. وتعيد الثانية نقاشاً متشعّباً إلى موعده النهائي. لا تعني toujours هنا «طوال الوقت» في أي من الحالَين؛ فالتعبير ينظّم الحجة.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
لماذا تطوّع عدد قليل جداً؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

لا يزال السبب غير معروف.. طُرح تفسيران باستخدام peut-être. ولم تسأل اللجنة الأعضاء الآخرين بعد.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ما الذي تُبرزه toujours est-il que الأولى؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

الحدّ الأقصى للقاءات التي تستطيع المجموعة التحضير لها.. تعود اللجنة إلى قدرتها: لا يستطيع متطوعان إعداد اللقاءات الستة كلها.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ما وضع اللقاءات الثلاثة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

هي اقتراح لينظر فيه الأعضاء.. يقول النص nous proposons. وسيُبدي الأعضاء آراءهم قبل التصويت.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
اختر التعبير الثابت الكامل.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Toujours est-il que nous devons décider.. أبقِ est-il في الافتتاح الثابت، والترتيب المعتاد nous devons بعد que.

ماذا تعني toujours est-il que؟

Toujours est-il qu’elle n’a pas répondu.

تبقى الحقيقة أنها لم تردّ.

احتفظ بالواصلة في est-il، واحذف آخر que قبل حرف علة: qu’elle وqu’une. ويبقى il في الافتتاح ثابتاً، حتى عندما يكون فاعل الجملة التالية elle أو nous أو اسماً جمعاً.

مأخوذة من