Il n’en demeure pas moins que — выражение со значением «тем не менее остаётся фактом, что»

Используй il n’en demeure pas moins que, чтобы отстоять мысль после уступки. Сравни повседневный и формальный варианты, проверь изъявительное наклонение и ответь на четыре вопроса.

B2Статья2 мин чтенияВ тетради B2 →

Коротко

Il n’en demeure pas moins que означает «тем не менее остаётся фактом, что» или «и всё же». Оно вводит утверждение, сохраняющее силу после возражения: Le projet est coûteux. Il n’en demeure pas moins qu’il répond à un besoin. Оба утверждения остаются верными.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое жителей обсуждают полезный общественный проект в зале французской деревни; перед ними лежат простые закрытые папки.
Le projet répond à un besoin сохраняет главную мысль в центре внимания. Иллюстрация: Atelier

Что означает il n’en demeure pas moins que?

Une proposition à examiner
  1. Nora

    Ce projet coûte cher.

    Этот проект дорого стоит.

  2. Samir

    Oui, le coût est élevé. Il n’en demeure pas moins que le projet répond à un besoin précis.

    Да, затраты высоки. И всё же проект отвечает конкретной потребности.

  3. Nora

    D’accord. Comparons maintenant les solutions possibles.

    Хорошо. Теперь сравним возможные решения.

Samir признаёт высокую стоимость, но продолжает учитывать потребность. Последняя реплика переводит разговор к альтернативам. Выражение подчёркивает мысль о потребности; решение по-прежнему зависит от последующих аргументов и сравнений.

Та же общая смысловая связь в разных регистрах
Повседневный вариантБолее формальный вариант
Le rapport est bref, mais il contient des informations utiles.Le rapport est bref. Il n’en demeure pas moins qu’il contient des informations utiles.
La méthode a des limites. Elle permet quand même une première comparaison.La méthode a des limites. Il n’en demeure pas moins qu’elle permet une première comparaison.
Les avis sont partagés, mais une réponse est nécessaire.Les avis sont partagés. Il n’en demeure pas moins qu’une réponse est nécessaire.

Два подлежащих, два глагола

Les réserves sont nombreuses. Il n’en demeure pas moins que les participants souhaitent continuer.

Есть много оговорок. Тем не менее участники хотят продолжать.

Безличное il требует формы demeure. В последующем придаточном множественное les participants требует souhaitent.

Сохраняй эти части вместе

  • Il n’en demeure pas moins остаётся в единственном числе в этой безличной конструкции.
  • Que вводит полноценное утверждение. Перед гласным оно сокращается до qu’: qu’il, qu’elle, qu’une.
  • В обычном утвердительном предложении используется изъявительное наклонение: répond, contient, souhaitent.
  • Это длинное выражение подходит для аргументированного письменного ответа или официальной дискуссии. Mais — простой разговорный вариант.

Bien que le rapport soit bref, il est utile.Хотя отчёт краткий, он полезен.

Главное: Уступка выражена придаточным предложением

bien que + сослагательное наклонение (subjonctif)

Bien qu’il soit bref…
Хотя он и краткий…

Le rapport est bref. Il n’en demeure pas moins qu’il est utile.Отчёт краткий. Тем не менее он полезен.

Главное: Следующее придаточное утверждает сохраняющую силу мысль

il n’en demeure pas moins que + изъявительное наклонение

Il n’en demeure pas moins qu’il est utile.
Тем не менее он полезен.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Допиши безличный глагол.Les réserves sont nombreuses. Il n’en ___ pas moins que le besoin existe.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

demeure. Безличное подлежащее il стоит в единственном числе даже после множественного réserves.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Допиши обычное утвердительное предложение.Il n’en demeure pas moins que le rapport ___ utile.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

est. Сохраняемая мысль утверждается в изъявительном наклонении: il est utile.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Проект дорогой, но отвечает потребности. Какую мысль сохраняет связка?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ту, что проект отвечает потребности.. Высокая стоимость признаётся, а необходимость удовлетворить потребность остаётся тезисом говорящего.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Выбери сокращённую форму перед elle.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Il n’en demeure pas moins qu’elle progresse.. Que теряет гласный перед elle: qu’elle. Остальная часть устойчивого выражения не меняется.