Comprendre les adjectifs en -able et -ible
1 · Procure uma ação possível
Accepter → acceptable liga uma ação a algo que pode ser aceito. O adjetivo geralmente descreve aquilo que recebe a ação.
Cette solution est acceptable pour toute l’équipe.Esta solução é aceitável para toda a equipe.
2 · A adequação pode importar mais que a possibilidade física
Faisable significa viável ou praticável. Uma proposta pode ser teoricamente possível, mas cara demais para ser viável nas circunstâncias descritas.
Avec ce budget, le projet est faisable.Com este orçamento, o projeto é viável.
3 · Reconheça as famílias em -ible como palavras inteiras
Aprenda lire → lisible, comprendre → compréhensible e voir → visible. O radical do verbo pode mudar; simplesmente acrescentar uma terminação ao infinitivo não dá a grafia correta.
Son explication est claire et compréhensible.A explicação dela é clara e compreensível.
4 · A terminação não determina a grafia
Accessible, disponible e prévisible são formas completas úteis. A ideia de “pode ser…” ajuda no reconhecimento, mas não revela se uma palavra nova usa -able ou -ible.
Le résultat était prévisible.O resultado era previsível.
5 · Uma forma para masculino e feminino
Esses adjetivos já terminam em -e. Mantenha a mesma forma no singular para os dois gêneros; acrescente -s no plural.
Un texte lisible, une note lisible, des notes lisibles.Um texto legível, uma anotação legível, anotações legíveis.
6 · Observe o prefixo negativo
Compare possible / impossible, visible / invisible e lisible / illisible. Aprenda a grafia de cada par junto com o sentido.
Cette signature est illisible.Esta assinatura está ilegível.
7 · Confira os sentidos estabelecidos e as palavras parecidas com o inglês
Agréable significa agradável; sensible significa sensível. A terminação comum não oferece uma tradução confiável para nenhuma das duas. Leia o contexto antes de escolher um sentido.
Elle est sensible aux critiques.Ela é sensível a críticas.