速查表

法语 -able 和 -ible 形容词:含义、词族与局限

利用 *acceptable、lisible、compréhensible* 等法语形容词词族推测含义、检查一致关系,并避免被貌似英语的词误导。

要点

-able 和 -ible 常表示某事可以做到:acceptable 意为可接受,lisible 意为易读。把词尾当作线索,再结合完整句子判断准确含义。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一名轮椅使用者和同伴沿着平坦的小路进入花园。
开放的通道让 accessible(无障碍的)更容易理解。 插图:Atelier

Comprendre les adjectifs en -able et -ible

1 · 寻找可能进行的动作

Accepter → acceptable 将动作与可以接受的事物联系起来。形容词通常描述承受该动作的对象。

Cette solution est acceptable pour toute l’équipe.整个团队都能接受这个方案。

2 · 是否合适可能比是否做得到更重要

Faisable 意为可行、可实施。一个提议理论上可能做到,但在所述情况下可能成本太高,因而不可行。

Avec ce budget, le projet est faisable.按这个预算,项目是可行的。

3 · 把 -ible 词族作为完整单词来记

记住 lire → lisible、comprendre → compréhensible 和 voir → visible。动词词干可能变化;只在不定式后加词尾并不能得到正确拼写。

Son explication est claire et compréhensible.她的解释清楚易懂。

4 · 词尾不能替你决定拼写

Accessible、disponible 和 prévisible 都是实用的完整形式。“可以……”的含义有助于识别,但无法告诉你新词该用 -able 还是 -ible。

Le résultat était prévisible.结果是可以预料的。

5 · 阴性和阳性形式相同

这些形容词本身以 -e 结尾。阴性和阳性单数形式相同;复数加 -s。

Un texte lisible, une note lisible, des notes lisibles.一段易读的文字、一张易读的便条、几张易读的便条。

6 · 注意否定前缀

比较 possible / impossible、visible / invisible 和 lisible / illisible。把每组的拼写和含义一起记住。

Cette signature est illisible.这个签名无法辨认。

7 · 核实常见含义,留意与英语相似的词

Agréable 意为令人愉快;sensible 意为敏感。相同的词尾并不能可靠地告诉你它们的英语对应词。选择含义前要看上下文。

Elle est sensible aux critiques.她对批评很敏感。

在文件中需要识别的三个词族
FamilyUseful adjectiveQuestion it answers
accepteracceptableCan we accept this?
comprendrecompréhensibleCan the reader understand this?
lirelisibleCan the reader make out the writing?
第 1 题无需注册账号
这里这个形容词是什么意思?Les caractères sont trop petits : le texte est presque illisible.

选择一个答案。

答案与解析

几乎无法阅读. 字很小,加上 lire / lisible 词族,说明这里说的是可读性。

第 2 题无需注册账号
选择句子所支持的含义。Tout le monde peut comprendre cette notice : elle est compréhensible.

选择一个答案。

答案与解析

这是可以理解的。. Compréhensible 属于 comprendre(理解)这一词族。

第 3 题无需注册账号
完成复数形式的一致变化。Les deux solutions sont ___.

选择一个答案。

答案与解析

acceptables. 复数形容词加 -s:les deux solutions sont acceptables。

第 4 题无需注册账号
这里的 faisable 是什么意思?Nous avons assez de temps et d’argent : ce projet est faisable.

选择一个答案。

答案与解析

利用现有资源可行. 时间和资金让项目可行;句子并没有说项目已经完成。