你在描述哪种特点?
1 · 有帮助,还是必需?
有用的东西也可以是可选的。说某物必需时,要指明是为完成什么任务。
| utile | 对某个目的有用 |
| nécessaire | 在这些条件下必需 |
Le glossaire est utile pour comprendre ce texte.词汇表有助于理解这篇文本。
Une réponse est nécessaire pour continuer.必须作答才能继续。
2 · 信息准确,还是信息很多?
准确的回答可以很简短。很长的叙述仍可能漏掉你唯一需要的那个细节。
Sa réponse est précise : la séance commence à 9 h 15.她的回答很准确:活动九点一刻开始。
Son compte rendu est détaillé : elle décrit chaque étape.她的叙述很详细:她描述了每个步骤。
3 · 结构简单,还是做起来容易?
步骤很少的任务,对执行者而言仍可能很难。
La règle est simple, mais cet exercice est difficile pour moi.规则很简单,但这个练习对我来说很难。
Avec cet exemple, la question devient plus facile.有了这个例子,题目就更容易了。
4 · 达成预期结果
说某物有效时,要说明它能实现什么目的。你可以针对同一目的比较两种方法。
Cette méthode est efficace pour repérer les répétitions.这个方法能有效发现重复。
La deuxième méthode est plus efficace pour cette tâche.第二种方法对这项任务更有效。
5 · 符合情境
某物符合需要时,Approprié 和 adéquat 的意思会重叠。具体句子会说明是什么需要。
Ce ton est approprié pour une demande formelle.这个语气适合正式请求。
Nous cherchons une solution adéquate à ce problème.我们在寻找适合解决这个问题的办法。
