आप किस गुण का वर्णन कर रहे हैं?
1 · मदद या अनिवार्यता?
उपयोगी चीज़ वैकल्पिक भी हो सकती है। जब किसी चीज़ को आवश्यक बताएँ, तो काम का नाम भी बताएँ।
| utile | किसी उद्देश्य के लिए उपयोगी |
| nécessaire | इन परिस्थितियों में ज़रूरी |
Le glossaire est utile pour comprendre ce texte.इस पाठ को समझने के लिए शब्दावली उपयोगी है।
Une réponse est nécessaire pour continuer.आगे बढ़ने के लिए उत्तर ज़रूरी है।
2 · सटीक जानकारी या बहुत सारी जानकारी?
सटीक उत्तर छोटा हो सकता है। लंबे विवरण में भी वही एक बात छूट सकती है जिसकी आपको ज़रूरत है।
Sa réponse est précise : la séance commence à 9 h 15.उसका उत्तर सटीक है: सत्र सवा नौ बजे शुरू होता है।
Son compte rendu est détaillé : elle décrit chaque étape.उसका विवरण विस्तृत है: वह हर चरण का वर्णन करती है।
3 · सरल रचना या करने में आसानी?
कम चरणों वाला काम भी करने वाले के लिए मुश्किल हो सकता है।
La règle est simple, mais cet exercice est difficile pour moi.नियम सरल है, लेकिन यह अभ्यास मेरे लिए मुश्किल है।
Avec cet exemple, la question devient plus facile.इस उदाहरण से सवाल आसान हो जाता है।
4 · परिणाम मिल जाता है
प्रभावी कहते समय उद्देश्य बताएँ। उसी उद्देश्य के लिए आप दो विधियों की तुलना कर सकते हैं।
Cette méthode est efficace pour repérer les répétitions.दोहराव पहचानने के लिए यह विधि प्रभावी है।
La deuxième méthode est plus efficace pour cette tâche.इस काम के लिए दूसरी विधि ज़्यादा प्रभावी है।
5 · परिस्थिति के अनुकूल
जब कोई चीज़ किसी ज़रूरत के अनुकूल हो, तो Approprié और adéquat के अर्थ मिलते हैं। आसपास का वाक्यांश बताता है कि कौन-सी ज़रूरत है।
Ce ton est approprié pour une demande formelle.औपचारिक अनुरोध के लिए यह लहजा उपयुक्त है।
Nous cherchons une solution adéquate à ce problème.हम इस समस्या का उपयुक्त समाधान ढूँढ़ रहे हैं।