أيّ خاصية تصف؟
1 · مساعدة أم شرط؟
قد يكون الشيء مفيدًا ويظلّ اختياريًّا. حدّد المهمّة عندما تقول إنه ضروري.
| utile | مفيد لغرض ما |
| nécessaire | مطلوب في هذه الظروف |
Le glossaire est utile pour comprendre ce texte.المسرد مفيد لفهم هذا النصّ.
Une réponse est nécessaire pour continuer.الإجابة ضرورية للمتابعة.
2 · معلومات دقيقة أم معلومات كثيرة؟
قد تكون الإجابة الدقيقة قصيرة. وقد يُغفل عرض طويل التفصيل الوحيد الذي تحتاج إليه.
Sa réponse est précise : la séance commence à 9 h 15.إجابتها دقيقة: تبدأ الجلسة في التاسعة والربع.
Son compte rendu est détaillé : elle décrit chaque étape.عرضها مفصّل: فهي تصف كلّ خطوة.
3 · بنية بسيطة أم تجربة سهلة؟
قد تظلّ مهمّة ذات خطوات قليلة صعبةً على من يؤدّيها.
La règle est simple, mais cet exercice est difficile pour moi.القاعدة بسيطة، لكن هذا التمرين صعب بالنسبة إليّ.
Avec cet exemple, la question devient plus facile.مع هذا المثال، يصبح السؤال أسهل.
4 · النتيجة تتحقّق
حدّد الغرض عندما تقول إن شيئًا فعّال. يمكنك مقارنة طريقتين لتحقيق الغرض نفسه.
Cette méthode est efficace pour repérer les répétitions.هذه الطريقة فعّالة في رصد التكرار.
La deuxième méthode est plus efficace pour cette tâche.الطريقة الثانية أكثر فاعلية لهذه المهمّة.
5 · ملاءمة للموقف
يتداخل معنى Approprié وadéquat عندما يلبّي شيء حاجةً ما. وتحدّد العبارة المحيطة بهما تلك الحاجة.
Ce ton est approprié pour une demande formelle.هذه النبرة مناسبة لطلب رسمي.
Nous cherchons une solution adéquate à ce problème.نبحث عن حلّ ملائم لهذه المشكلة.