Que qualidade você está descrevendo?
1 · Ajuda ou requisito?
Algo útil ainda pode ser opcional. Indique a tarefa ao dizer que algo é necessário.
| utile | útil para uma finalidade |
| nécessaire | necessário nestas condições |
Le glossaire est utile pour comprendre ce texte.O glossário é útil para entender este texto.
Une réponse est nécessaire pour continuer.Uma resposta é necessária para continuar.
2 · Informação exata ou muita informação?
Uma resposta exata pode ser curta. Um relato longo ainda pode omitir o único detalhe de que você precisa.
Sa réponse est précise : la séance commence à 9 h 15.A resposta dela é precisa: a sessão começa às 9h15.
Son compte rendu est détaillé : elle décrit chaque étape.O relato dela é detalhado: ela descreve cada etapa.
3 · Estrutura simples ou facilidade de fazer?
Uma tarefa com poucas etapas ainda pode ser difícil para quem a realiza.
La règle est simple, mais cet exercice est difficile pour moi.A regra é simples, mas este exercício é difícil para mim.
Avec cet exemple, la question devient plus facile.Com este exemplo, a pergunta fica mais fácil.
4 · O resultado é alcançado
Diga para que algo é eficaz. Você pode comparar dois métodos para essa mesma finalidade.
Cette méthode est efficace pour repérer les répétitions.Este método é eficaz para identificar repetições.
La deuxième méthode est plus efficace pour cette tâche.O segundo método é mais eficaz para esta tarefa.
5 · Adequado à situação
Approprié e adéquat se sobrepõem quando algo atende a uma necessidade. A frase ao redor identifica essa necessidade.
Ce ton est approprié pour une demande formelle.Este tom é apropriado para um pedido formal.
Nous cherchons une solution adéquate à ce problème.Estamos buscando uma solução adequada para este problema.