Adéquat et approprié · fiche
1 · Relacione uma escolha a uma necessidade
Use adéquat quando o foco é saber se algo atende à necessidade prática. Acrescente pour + a tarefa.
Il nous faut un éclairage adéquat pour lire.Precisamos de iluminação adequada para ler.
Cette pièce offre un espace adéquat pour travailler à deux.Este cômodo oferece espaço adequado para duas pessoas trabalharem.
2 · Adapte as palavras ao contexto
Approprié à liga uma escolha à situação ou ao público a que se adequa. Pour também introduz uma finalidade.
Cette formulation est appropriée à un échange professionnel.Esta formulação é apropriada para uma troca profissional.
Choisis un exemple approprié pour expliquer la règle.Escolha um exemplo apropriado para explicar a regra.
3 · Mantenha os usos compartilhados
Os dois adjetivos podem descrever equipamentos, respostas e métodos. O motivo da escolha torna o sentido preciso.
Nous avons le matériel adéquat pour cet atelier.Temos equipamento adequado para esta oficina.
Nous avons le matériel approprié pour cet atelier.Temos o equipamento apropriado para esta oficina.
4 · Confira a terminação feminina
Adéquat acrescenta -e. Approprié mantém seu acento e acrescenta -e. Acrescente -s ao adjetivo quando o substantivo estiver no plural.
| adéquat → adéquate → adéquates | masculino singular → feminino singular → feminino plural |
| approprié → appropriée → appropriées | masculino singular → feminino singular → feminino plural |
Les deux solutions sont appropriées.As duas soluções são apropriadas.