Adéquat et approprié · fiche
1 · 選択を必要に合わせましょう
実際の必要を満たすかに注目するなら、adéquat を使います。pour + 作業を加えます。
Il nous faut un éclairage adéquat pour lire.読むために適した照明が必要です。
Cette pièce offre un espace adéquat pour travailler à deux.この部屋には、2人で働くのに適した空間があります。
2 · 言い回しを文脈に合わせましょう
Approprié à は、選択をそれに合う状況や相手と結び付けます。Pour も目的を導きます。
Cette formulation est appropriée à un échange professionnel.この言い回しは仕事上のやり取りに適しています。
Choisis un exemple approprié pour expliquer la règle.規則を説明するのに適した例を選んでください。
3 · 共通の使い方も残しましょう
どちらの形容詞も、設備、答え、方法に使えます。選んだ理由を述べれば、意味が正確になります。
Nous avons le matériel adéquat pour cet atelier.このワークショップに適した設備があります。
Nous avons le matériel approprié pour cet atelier.このワークショップにふさわしい設備があります。
4 · 女性形の語尾を確かめましょう
Adéquat は -e を付けます。Approprié はアクセント記号を残して -e を付けます。名詞が複数形なら、形容詞に -s を付けます。
| adéquat → adéquate → adéquates | 男性単数形 → 女性単数形 → 女性複数形 |
| approprié → appropriée → appropriées | 男性単数形 → 女性単数形 → 女性複数形 |
Les deux solutions sont appropriées.どちらの解決策も適しています。