Adéquat et approprié · fiche
1 · Relaciona la elección con la necesidad
Usa adéquat cuando lo importante sea si algo responde a la necesidad práctica. Añade pour + la tarea.
Il nous faut un éclairage adéquat pour lire.Necesitamos una iluminación adecuada para leer.
Cette pièce offre un espace adéquat pour travailler à deux.Esta habitación ofrece un espacio adecuado para que trabajen dos personas.
2 · Adapta las palabras al contexto
Approprié à relaciona una elección con la situación o el público al que conviene. Pour también introduce una finalidad.
Cette formulation est appropriée à un échange professionnel.Esta formulación es apropiada para un intercambio profesional.
Choisis un exemple approprié pour expliquer la règle.Elige un ejemplo apropiado para explicar la regla.
3 · Conserva los usos compartidos
Ambos adjetivos pueden describir equipos, respuestas y métodos. La razón de la elección precisa el significado.
Nous avons le matériel adéquat pour cet atelier.Tenemos equipo adecuado para este taller.
Nous avons le matériel approprié pour cet atelier.Tenemos el equipo apropiado para este taller.
4 · Comprueba la terminación femenina
Adéquat añade -e. Approprié conserva su acento y añade -e. Añade -s al adjetivo cuando el sustantivo sea plural.
| adéquat → adéquate → adéquates | masculino singular → femenino singular → femenino plural |
| approprié → appropriée → appropriées | masculino singular → femenino singular → femenino plural |
Les deux solutions sont appropriées.Las dos soluciones son apropiadas.