Adéquat et approprié · fiche
1 · اربط الاختيار بالحاجة
استعمل adéquat حين يكون التركيز على تلبية المتطلّب العملي. أضف pour + المهمّة.
Il nous faut un éclairage adéquat pour lire.نحتاج إلى إضاءة مناسبة للقراءة.
Cette pièce offre un espace adéquat pour travailler à deux.توفّر هذه الغرفة مساحة مناسبة لعمل شخصين.
2 · لائم الصياغة مع سياقها
تربط Approprié à الاختيار بالموقف أو الجمهور الذي يناسبه. وتقدّم Pour أيضًا غرضًا.
Cette formulation est appropriée à un échange professionnel.هذه الصياغة مناسبة لتبادل مهني.
Choisis un exemple approprié pour expliquer la règle.اختر مثالًا مناسبًا لشرح القاعدة.
3 · احتفظ بالاستعمالات المشتركة
قد تصف الصفتان المعدات والإجابات والطرق. ويوضّح سبب الاختيار المعنى بدقّة.
Nous avons le matériel adéquat pour cet atelier.لدينا معدات مناسبة لهذه الورشة.
Nous avons le matériel approprié pour cet atelier.لدينا المعدات الملائمة لهذه الورشة.
4 · تحقّق من نهاية المؤنّث
تضيف Adéquat علامة -e. وتحتفظ Approprié بعلامتها الكتابية وتضيف -e. أضف -s إلى الصفة حين يكون الاسم بصيغة الجمع.
| adéquat → adéquate → adéquates | المذكّر المفرد → المؤنّث المفرد → المؤنّث بصيغة الجمع |
| approprié → appropriée → appropriées | المذكّر المفرد → المؤنّث المفرد → المؤنّث بصيغة الجمع |
Les deux solutions sont appropriées.الحلّان مناسبان.