どの性質を説明していますか？
1 · 役立つ、それとも必要？
役立つものでも、必須とは限りません。必要だと言うときは、何をするためなのかを示しましょう。
| utile | ある目的に役立つ |
| nécessaire | この条件で必要な |
Le glossaire est utile pour comprendre ce texte.語彙集は、この文章を理解するのに役立ちます。
Une réponse est nécessaire pour continuer.続けるには回答が必要です。
2 · 的確な情報、それとも多くの情報？
的確な答えは短くても構いません。長い説明でも、必要な情報一つが抜けていることはあります。
Sa réponse est précise : la séance commence à 9 h 15.彼女の答えは的確です。集まりは9時15分に始まります。
Son compte rendu est détaillé : elle décrit chaque étape.彼女の説明は詳しく、各手順を説明しています。
3 · 構造の単純さ、それとも取り組みやすさ？
手順が少ない課題でも、行う人には難しいことがあります。
La règle est simple, mais cet exercice est difficile pour moi.規則は単純ですが、この練習は私には難しいです。
Avec cet exemple, la question devient plus facile.この例があると、問題はもっと簡単になります。
4 · 目的の結果が得られる
何のために効果的なのかを示しましょう。同じ目的について二つの方法を比べられます。
Cette méthode est efficace pour repérer les répétitions.この方法は、繰り返しを見つけるのに効果的です。
La deuxième méthode est plus efficace pour cette tâche.二つ目の方法のほうが、この課題に効果的です。
5 · 状況に合っている
何かがニーズに合うときは、Approprié と adéquat の意味が重なります。前後の表現から、どんなニーズなのかが分かります。
Ce ton est approprié pour une demande formelle.この語調は、正式な依頼に適切です。
Nous cherchons une solution adéquate à ce problème.私たちは、この問題に合った解決策を探しています。