Which quality are you describing?
1 · Help or requirement?
Something useful can still be optional. State the task when you say it is necessary.
| utile | useful for a purpose |
| nécessaire | needed in these conditions |
Le glossaire est utile pour comprendre ce texte.The glossary is useful for understanding this text.
Une réponse est nécessaire pour continuer.An answer is necessary to continue.
2 · Exact information or lots of information?
An exact answer can be short. A long account can still miss the one detail you need.
Sa réponse est précise : la séance commence à 9 h 15.Her answer is precise: the session starts at 9.15.
Son compte rendu est détaillé : elle décrit chaque étape.Her account is detailed: she describes every step.
3 · Simple structure or easy experience?
A task with few steps can still be difficult for the person doing it.
La règle est simple, mais cet exercice est difficile pour moi.The rule is simple, but this exercise is difficult for me.
Avec cet exemple, la question devient plus facile.With this example, the question becomes easier.
4 · The result is achieved
Name the purpose after effective. You can compare two methods for that same purpose.
Cette méthode est efficace pour repérer les répétitions.This method is effective for spotting repetitions.
La deuxième méthode est plus efficace pour cette tâche.The second method is more effective for this task.
5 · A good fit for the situation
Approprié and adéquat overlap when something suits a need. The surrounding phrase identifies the need.
Ce ton est approprié pour une demande formelle.This tone is appropriate for a formal request.
Nous cherchons une solution adéquate à ce problème.We are looking for a suitable solution to this problem.