¿Qué cualidad describes?
1 · ¿Ayuda o requisito?
Algo útil puede ser opcional. Indica la tarea cuando digas que algo es necesario.
| utile | útil para un fin |
| nécessaire | necesario en estas condiciones |
Le glossaire est utile pour comprendre ce texte.El glosario es útil para comprender este texto.
Une réponse est nécessaire pour continuer.Hace falta una respuesta para continuar.
2 · ¿Información exacta o mucha información?
Una respuesta exacta puede ser breve. Un relato largo puede omitir justo el dato que necesitas.
Sa réponse est précise : la séance commence à 9 h 15.Su respuesta es precisa: la sesión empieza a las 9:15.
Son compte rendu est détaillé : elle décrit chaque étape.Su relato es detallado: ella describe cada paso.
3 · ¿Estructura sencilla o facilidad para hacerlo?
Una tarea con pocos pasos puede seguir siendo difícil para quien la realiza.
La règle est simple, mais cet exercice est difficile pour moi.La regla es sencilla, pero este ejercicio me resulta difícil.
Avec cet exemple, la question devient plus facile.Con este ejemplo, la pregunta se vuelve más fácil.
4 · Se logra el resultado
Indica para qué es eficaz. Puedes comparar dos métodos para ese mismo fin.
Cette méthode est efficace pour repérer les répétitions.Este método es eficaz para detectar repeticiones.
La deuxième méthode est plus efficace pour cette tâche.El segundo método es más eficaz para esta tarea.
5 · Adecuado a la situación
Approprié y adéquat coinciden cuando algo responde a una necesidad. La frase que los rodea identifica esa necesidad.
Ce ton est approprié pour une demande formelle.Este tono es apropiado para una petición formal.
Nous cherchons une solution adéquate à ce problème.Buscamos una solución adecuada a este problema.