AtelierLe journal · O francês, mais claro
Português (Brasil)

Idioma

O curso

Atualizado Tradução do inglês. Ler o original

Leitura

Atualizações na leitura A2 em francês: o que mudou, o que ficou igual?

Editado por Chris Lee · Atualizado · Sobre a biblioteca

Leia duas mensagens sobre uma oficina de cartazes. Identifique a nova sala, mantenha o horário do encontro e diferencie um pedido de fita adesiva da confirmação de que ela será fornecida.

Em poucas palavras

Atualize um fato de cada vez. Mantenha os detalhes anteriores que ainda se encaixam, substitua o detalhe alterado pela nova mensagem e sinalize qualquer novo pedido que precise de resposta. Aqui, a sala de trabalho muda; o local e o horário do encontro continuam iguais.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Os participantes chegam a um centro comunitário com materiais para fazer cartazes.
O grupo se encontra do lado de fora de la maison de quartier. Ilustração: Atelier

Duas mensagens de quem organiza a oficina, lidas em ordem

Samedi : préparation des affiches

Premier message — jeudi

Rendez-vous samedi à dix heures devant la maison de quartier. Nous allons préparer les affiches dans la salle A. Apportez des feutres si vous en avez1 ; le papier est fourni2. À samedi !

Deuxième message — vendredi

La salle A n’est plus disponible3. Nous utiliserons la salle C. Le rendez-vous devant le bâtiment reste fixé à dix heures4. Pouvez-vous aussi apporter du ruban adhésif ? Dites-moi si c’est possible5. Merci !

Ler a tradução

Quinta-feira: Vamos nos encontrar no sábado às dez do lado de fora do centro comunitário. Vamos preparar os cartazes na sala A. Tragam canetinhas se tiverem; o papel será fornecido. Até sábado!

Sexta-feira: Não há mais disponibilidade na sala A. Vamos usar a sala C. O encontro do lado de fora do prédio continua marcado para as dez. Vocês também podem trazer fita adesiva? Digam se isso é possível. Agradeço!

Como acompanhar o que mudou em uma atualização em francês?

O plano atual depois da mensagem de sexta-feira
DetalheQuinta-feiraSexta-feiraO que manter agora
DiaSábadoSem mudançaSábado.
Encontro10:00, do lado de fora do centroAinda às 10:00, do lado de fora do prédioMesmo horário e local de encontro.
Sala de trabalhoAC substitui ASala C.
PapelFornecidoSem mudançaFornecido.
CanetinhasTragam se tiveremSem mudançaAinda condicional.
Fita adesivaNão mencionadaFoi pedida; é solicitada uma respostaFoi pedida; ainda não se sabe quem pode trazê-la.

O ponto de encontro e a sala de trabalho têm funções diferentes. Vocês se encontram do lado de fora e depois trabalham na sala C. Aussi acrescenta a fita à mensagem. A pergunta e o pedido de resposta deixam em aberto quem vai fornecê-la até alguém responder. O fornecimento do papel e a condição sobre as canetinhas continuam valendo.

Os materiais mencionados nas mensagens

Confira o plano que você repassaria

Pergunta 1Não precisa de conta
Onde e a que horas vocês se encontram?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Às dez do lado de fora do centro comunitário.. A segunda mensagem mantém explicitamente o encontro do lado de fora do prédio às dez.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual detalhe é substituído?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

A sala de trabalho.. Passamos da sala A para a sala C; o dia e o fornecimento de papel informados antes continuam compatíveis.

Pergunta 3Não precisa de conta
O que a pessoa que organiza a oficina pede para você confirmar?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Se você pode trazer fita adesiva.. Dites-moi si c’est possible vem depois do pedido para trazer fita adesiva.

Pergunta 4Não precisa de conta
Substitua a mensagem de sexta-feira por esta: Le rendez-vous est déplacé à onze heures. La salle A reste disponible. Qual é o plano agora?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

11:00; sala A.. O comunicado substituto muda o horário para as onze e mantém a sala A.

Antes de enviar uma recapitulação

Um apoio à sua revisão, não uma nota. As marcações não são salvas.

Continue aprendendo