Como comparar duas tentativas de prática em francês de forma justa
Compare dois e-mails em francês com base em um objetivo, registre a ajuda usada e teste a mesma habilidade em uma tarefa nova. Inclui exemplos e quiz.
Em poucas palavras
Compare um aspecto nas duas tentativas, cite a redação que mudou e registre a ajuda usada. Depois teste o mesmo aspecto em uma tarefa nova. É mais fácil acompanhar um pedido mais claro do que uma sensação geral de que seu francês melhorou.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Comece com um pedido
Vous avez rendez-vous jeudi. Vous travaillez ce jour-là. Demandez à déplacer le rendez-vous à vendredi et expliquez pourquoi.
Você tem um compromisso na quinta-feira e trabalha nesse dia. Peça para passar o compromisso para sexta-feira e explique por quê.
| Aspecto | Primeira tentativa | Tentativa revisada |
|---|---|---|
| Abertura | Je vous écris au sujet de mon rendez-vous. | Pourriez-vous déplacer mon rendez-vous de jeudi à vendredi ? |
| Motivo | Je travaille jeudi. | Je travaille jeudi et je ne peux pas me libérer. |
| Encerramento | Merci de votre réponse. | Merci de me dire si ce changement est possible. |
A primeira abertura indica o tema. A segunda pede uma ação e informa os dois dias. As duas versões contêm um motivo. O encerramento revisado também dá ao destinatário um próximo passo claro: dizer se a mudança é possível.
Como comparar duas tentativas de prática em francês?
| Tentativa | Preparação e ajuda | O que comparar |
|---|---|---|
| Primeiro e-mail | Mesma proposta; cinco minutos; sem modelo | O pedido era explícito? |
| Revisão | Mesma proposta; cinco minutos; depois de ler um modelo | O pedido ficou explícito? |
| Novo e-mail | Proposta diferente; cinco minutos; modelo fechado | Consigo formular outro pedido com clareza? |
Dans ma version révisée, la demande est explicite. J’ai utilisé un modèle pour trouver la structure.
Na minha versão revisada, o pedido é explícito. Usei um modelo para encontrar a estrutura.
Guarde o primeiro rascunho. Destaque o pedido em cada versão e leia apenas essas duas frases em voz alta. Só o tamanho diz pouco: uma frase precisa pode fazer mais do que três frases sobre o tema. Se comparar tentativas orais, guarde as duas gravações para também ouvir as pausas e a maneira de falar.
Experimente um novo pedido
Vous avez reçu le programme d’un atelier, mais il manque les horaires. Écrivez à l’équipe pour les demander et expliquez à quoi ils vous serviront.
Você recebeu a programação de uma oficina, mas faltam os horários. Escreva à equipe para pedi-los e explique para que precisa deles.
Feche o modelo do compromisso antes de escrever. Sublinhe a informação pedida e circule o motivo. O objetivo continua sendo um pedido claro, mas a ação mudou: você precisa de informações, em vez de um novo compromisso.