フランス語の2回の練習を公平に比べる方法
一つの目標に沿ってフランス語のメール2通を比べ、使った助けを記録し、新しい課題で同じ力を試します。例とクイズ付きです。
要点
2回の練習で一つの点を比較し、変わった表現を引用し、使った助けを記録します。そのあと、新しい課題で同じ点を試しましょう。フランス語がよくなったという漠然とした感覚より、依頼が明確になったことのほうが追いやすい変化です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
依頼を一つ取り上げる
Vous avez rendez-vous jeudi. Vous travaillez ce jour-là. Demandez à déplacer le rendez-vous à vendredi et expliquez pourquoi.
木曜日に約束がありますが、その日は仕事があります。約束を金曜日に変更するよう頼み、理由を説明してください。
| 比較する点 | 最初の取り組み | 修正後の取り組み |
|---|---|---|
| 書き出し | Je vous écris au sujet de mon rendez-vous. | Pourriez-vous déplacer mon rendez-vous de jeudi à vendredi ? |
| 理由 | Je travaille jeudi. | Je travaille jeudi et je ne peux pas me libérer. |
| 結び | Merci de votre réponse. | Merci de me dire si ce changement est possible. |
最初の書き出しは話題を示します。2つ目は行動を求め、両方の曜日を伝えます。どちらにも理由があります。修正後の結びは、変更が可能か答えるという、受け手の次の行動も明確にしています。
フランス語の2回の練習をどう比べますか？
| 取り組み | 準備と助け | 比較すること |
|---|---|---|
| 最初のメール | 同じ課題文、5分、解答例なし | 依頼は明確だったか？ |
| 修正 | 同じ課題文、5分、解答例を読んだあと | 依頼は明確になったか？ |
| 新しいメール | 別の課題文、5分、解答例を閉じる | 別の依頼を明確にできるか？ |
Dans ma version révisée, la demande est explicite. J’ai utilisé un modèle pour trouver la structure.
修正した版では、依頼が明確です。構文を見つけるために解答例を使いました。
最初の下書きを残しましょう。各版の依頼を強調表示し、その2文だけを声に出して読みます。長さだけではあまりわかりません。的確な1文は、話題についての3文より多くの役割を果たせます。口頭の取り組みを比べるなら、両方の録音を残し、間や話し方も聞けるようにしましょう。
新しい依頼を試す
Vous avez reçu le programme d’un atelier, mais il manque les horaires. Écrivez à l’équipe pour les demander et expliquez à quoi ils vous serviront.
ワークショップのプログラムを受け取りましたが、時刻が抜けています。担当チームに時刻を尋ね、何のために必要か説明する文を書いてください。
書く前に、約束の解答例を閉じましょう。求める情報に下線を引き、理由を丸で囲みます。目標は引き続き明確な依頼ですが、行動は変わっています。新しい約束ではなく、情報が必要です。