Real document
Read a French car rental contract: franchise, plein and kilométrage
The key lines of a French car rental agreement: deposit, insurance excess (franchise), fuel policy, mileage and damage check. Avoid surprise charges.
- B1
- Form
- Read and answer
- Learn this in the B1 notebook →
In short
Watch for la caution (deposit hold on your card), la franchise (insurance excess: what you pay if there's damage), plein / plein (full-to-full fuel), kilométrage illimité (unlimited mileage) and l'état des lieux du véhicule (damage check at pick-up).
Yellow the idea to rememberBlue French to learnRed watch out
Location Auto Rhône
Contrat de location · Catégorie B
Prise en chargelundi 4 août, 9 h · Gare de Lyon-Perrache
Restitutionvendredi 8 août, 18 h · même agence
VéhiculeCitadine 5 portes, boîte manuelle
Conditions
Kilométrageillimité
Carburantplein / plein
Caution800 € (empreinte bancaire)
Franchise1 200 € en cas de dommage
Rachat de franchiseoption : 15 € / jour
Le véhicule doit être restitué avec le plein. À défaut, le carburant manquant sera facturé avec des frais de service.
Vérifiez l'état du véhicule avant le départ et signalez tout dommage.
Conducteur principal : permis de plus de 2 ans
Words from the document
| French | English |
|---|---|
| la prise en charge | pick-up |
| la restitution | return |
| la franchise | insurance excess |
| l'empreinte bancaire | card pre-authorisation |
| le plein | a full tank |
| la boîte manuelle / automatique | manual / automatic gearbox |
In France, most rental cars are manual (boîte manuelle); ask specifically for une boîte automatique if you need one. Photograph the car at pick-up and point out any scratch: Il y a une rayure ici, vous pouvez la noter ?
- Je rends la voiture vide.Je rends la voiture avec le plein.
Full-to-full policy.
- La franchise, c'est le prix de location.La franchise, c'est ce que je paie en cas de dommage.
Franchise = excess, not the rental price.