真实文件
读懂法国租车合同：franchise、plein 和 kilométrage
法国租车合同的关键信息：押金、保险免赔额（franchise）、燃油政策、里程限制和车辆损伤检查。避免意外收费。
- B1
- 表格
- 阅读并回答
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
留意 la caution（银行卡上的押金预授权）、la franchise（保险免赔额：车辆受损时你需要承担的金额）、plein / plein（取车和还车时油箱都加满）、kilométrage illimité（不限里程）以及 l'état des lieux du véhicule（取车时的损伤检查）。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
Location Auto Rhône
Contrat de location · Catégorie B
Prise en chargelundi 4 août, 9 h · Gare de Lyon-Perrache
Restitutionvendredi 8 août, 18 h · même agence
VéhiculeCitadine 5 portes, boîte manuelle
Conditions
Kilométrageillimité
Carburantplein / plein
Caution800 € (empreinte bancaire)
Franchise1 200 € en cas de dommage
Rachat de franchiseoption : 15 € / jour
Le véhicule doit être restitué avec le plein. À défaut, le carburant manquant sera facturé avec des frais de service.
Vérifiez l'état du véhicule avant le départ et signalez tout dommage.
Conducteur principal : permis de plus de 2 ans
文件中的词语
| French | 英语 |
|---|---|
| la prise en charge | 取车 |
| la restitution | 还车 |
| la franchise | 保险免赔额 |
| l'empreinte bancaire | 银行卡预授权 |
| le plein | 满油的油箱 |
| la boîte manuelle / automatique | 手动 / 自动变速箱 |
在法国，大多数租来的汽车都是手动挡（boîte manuelle）；如果需要自动挡，要特别提出 une boîte automatique。取车时给车辆拍照，并指出任何划痕：Il y a une rayure ici, vous pouvez la noter ?
- Je rends la voiture vide.Je rends la voiture avec le plein.
取车和还车时都加满油的政策。
- La franchise, c'est le prix de location.La franchise, c'est ce que je paie en cas de dommage.
Franchise = 保险免赔额，不是租车费用。