実際の文書
フランスのレンタカー契約を読む：franchise、plein、kilométrage
フランスのレンタカー契約の主な項目：預かり金、保険免責額（franchise）、燃料条件、走行距離、車両損傷の確認。予想外の請求を避けましょう。
- B1
- 申込書
- 読んで答えましょう
- B1のノートで学ぶ →
要点
la caution（カードで仮押さえされる預かり金）、la franchise（保険免責額：車が損傷した場合に自己負担する金額）、plein / plein（満タンで借りて満タンで返す）、kilométrage illimité（走行距離無制限）、l'état des lieux du véhicule（受け取り時の車両損傷チェック）を確認しましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
Location Auto Rhône
Contrat de location · Catégorie B
Prise en chargelundi 4 août, 9 h · Gare de Lyon-Perrache
Restitutionvendredi 8 août, 18 h · même agence
VéhiculeCitadine 5 portes, boîte manuelle
Conditions
Kilométrageillimité
Carburantplein / plein
Caution800 € (empreinte bancaire)
Franchise1 200 € en cas de dommage
Rachat de franchiseoption : 15 € / jour
Le véhicule doit être restitué avec le plein. À défaut, le carburant manquant sera facturé avec des frais de service.
Vérifiez l'état du véhicule avant le départ et signalez tout dommage.
Conducteur principal : permis de plus de 2 ans
書類に出てくる語句
| French | 英語 |
|---|---|
| la prise en charge | 受け取り |
| la restitution | 返却 |
| la franchise | 保険免責額 |
| l'empreinte bancaire | カードの利用枠の仮押さえ |
| le plein | 満タン |
| la boîte manuelle / automatique | マニュアル車 / オートマチック車 |
フランスのレンタカーはほとんどがマニュアル車（boîte manuelle）です。必要なら une boîte automatique を指定しましょう。受け取り時に車の写真を撮り、傷があれば伝えます：Il y a une rayure ici, vous pouvez la noter ?
- Je rends la voiture vide.Je rends la voiture avec le plein.
満タンで借り、満タンで返す条件です。
- La franchise, c'est le prix de location.La franchise, c'est ce que je paie en cas de dommage.
Franchise は免責額で、レンタル料金ではありません。