実際の文書
フランスの駐車違反通知を読み、対処方法を知る
駐車違反金の*avis de paiement*（支払い通知）を読みましょう。金額、期限、減額、異議申し立ての方法など、フランスの*PV*の各項目を理解します。
- B1
- 申込書
- 読んで答えましょう
- B1のノートで学ぶ →
要点
フランスの駐車違反金は通常、forfait post-stationnement（FPS）またはamende（罰金、un PV）です。金額、date limite de paiement（支払期限）、montant minoré（早期支払いの減額）の有無、異議申し立て方法（contester / former un recours）を確認しましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
Ville de Montreuil
Avis de paiement · Forfait post-stationnement
Date05/09 · 14 h 12
Lieu12 rue Gambetta, zone verte
ImmatriculationAB-123-CD
Montant
Forfait dû35,00 €
Montant minoré si paiement sous 4 jours25,00 €
Date limite3 mois
Contester
Recours administratif préalable obligatoire (RAPO) dans un délai d'un mois.
Paiement en ligne, par téléphone ou au guichet.
Conservez ce document
文書に出てくる単語
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| un PV / une amende | 罰金 |
| le forfait post-stationnement | 駐車料金 |
| le montant minoré | 減額 |
| la date limite | 期限 |
| contester | 異議を申し立てる |
| l'immatriculation | ナンバープレート |
Un PV（procès-verbal）は、罰金全般を指す日常語です。2018年以降、フランスの都市では未払いの駐車料金は警察の罰金ではなく、市のFPSとして扱われます。アプリ（horodateur＝駐車料金を払って表示票を出す機械）で支払えば、問題をすっかり避けられます。
- J'ai reçu une amende de parking.J'ai reçu un PV (de stationnement).
Stationnementは駐車を表す語です。
- Je veux combattre l'amende.Je veux contester l'amende.
異議を申し立てる：contester。