مستند حقيقي
اقرأ مخالفة وقوف فرنسية واعرف ما ينبغي فعله
إشعار دفع (*avis de paiement*) لمخالفة وقوف: المبلغ والموعد النهائي والمبلغ المخفّض وكيفية الاعتراض. افهم كل سطر في مخالفة فرنسية (*PV*).
- B1
- استمارة
- اقرأ وأجب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تكون مخالفة الوقوف الفرنسية عادةً forfait post-stationnement (FPS) أو amende (un PV). تحقّق من المبلغ وdate limite de paiement، ومن وجود montant minoré (مبلغ مخفّض عند الدفع سريعًا)، ومن طريقة الاعتراض (contester / former un recours).
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
Ville de Montreuil
Avis de paiement · Forfait post-stationnement
Date05/09 · 14 h 12
Lieu12 rue Gambetta, zone verte
ImmatriculationAB-123-CD
Montant
Forfait dû35,00 €
Montant minoré si paiement sous 4 jours25,00 €
Date limite3 mois
Contester
Recours administratif préalable obligatoire (RAPO) dans un délai d'un mois.
Paiement en ligne, par téléphone ou au guichet.
Conservez ce document
كلمات من الوثيقة
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| un PV / une amende | مخالفة |
| le forfait post-stationnement | رسوم الوقوف |
| le montant minoré | مبلغ مخفّض |
| la date limite | الموعد النهائي |
| contester | يعترض |
| l'immatriculation | لوحة السيارة |
Un PV (procès-verbal) هي الكلمة اليومية لأي مخالفة. ومنذ عام 2018، تتعامل البلدية مع الوقوف غير المدفوع في المدن الفرنسية باعتباره FPS بدلًا من مخالفة شرطة. والدفع عبر تطبيق (horodateur = جهاز الدفع وإصدار الإيصال) يجنّبك المشكلة تمامًا.
- J'ai reçu une amende de parking.J'ai reçu un PV (de stationnement).
Stationnement هي كلمة الوقوف.
- Je veux combattre l'amende.Je veux contester l'amende.
للاعتراض: contester.