Documento real
Lee una multa de estacionamiento francesa y descubre qué hacer
Un *avis de paiement* por una multa de estacionamiento: el importe, el plazo, la tarifa reducida y cómo recurrirla. Entiende cada línea de un *PV* francés.
- B1
- Formulario
- Lee y responde
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Una multa de estacionamiento francesa suele ser un forfait post-stationnement (FPS) o una amende (un PV). Comprueba el importe, la date limite de paiement, el posible montant minoré (si pagas pronto) y cómo recurrirla (contester / former un recours).
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Ville de Montreuil
Avis de paiement · Forfait post-stationnement
Date05/09 · 14 h 12
Lieu12 rue Gambetta, zone verte
ImmatriculationAB-123-CD
Montant
Forfait dû35,00 €
Montant minoré si paiement sous 4 jours25,00 €
Date limite3 mois
Contester
Recours administratif préalable obligatoire (RAPO) dans un délai d'un mois.
Paiement en ligne, par téléphone ou au guichet.
Conservez ce document
Palabras del documento
| Francés | Traducción |
|---|---|
| un PV / une amende | una multa |
| le forfait post-stationnement | tasa de estacionamiento |
| le montant minoré | importe reducido |
| la date limite | fecha límite |
| contester | impugnar |
| l'immatriculation | matrícula |
Un PV (procès-verbal) es la palabra de uso cotidiano para cualquier multa. Desde 2018, los municipios franceses gestionan el estacionamiento impago como FPS en lugar de como una multa policial. Pagar con una aplicación (horodateur = máquina de pago y exhibición) evita por completo el problema.
- J'ai reçu une amende de parking.J'ai reçu un PV (de stationnement).
Stationnement es la palabra que se usa para estacionamiento.
- Je veux combattre l'amende.Je veux contester l'amende.
Para impugnar: contester.