真实文件
读懂法国停车罚单并了解如何处理
这是一份停车罚款缴费通知（*avis de paiement*）：金额、期限、减免金额以及如何申诉。看懂法国*PV*（罚单）的每一行。
- B1
- 表格
- 阅读并回答
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
法国停车罚款通常是forfait post-stationnement（停车费罚单，FPS）或amende（罚款，un PV）。查看金额、date limite de paiement（付款截止日期）、是否有montant minoré（尽早缴纳可减免），以及如何申诉（contester / former un recours）。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
Ville de Montreuil
Avis de paiement · Forfait post-stationnement
Date05/09 · 14 h 12
Lieu12 rue Gambetta, zone verte
ImmatriculationAB-123-CD
Montant
Forfait dû35,00 €
Montant minoré si paiement sous 4 jours25,00 €
Date limite3 mois
Contester
Recours administratif préalable obligatoire (RAPO) dans un délai d'un mois.
Paiement en ligne, par téléphone ou au guichet.
Conservez ce document
文件中的词语
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| un PV / une amende | 罚款 |
| le forfait post-stationnement | 停车费 |
| le montant minoré | 减免金额 |
| la date limite | 截止日期 |
| contester | 提出申诉 |
| l'immatriculation | 车牌号 |
Un PV（procès-verbal）是日常所说的各种罚单。自2018年以来，法国城市的未缴停车费由市政府按FPS处理，不再作为警方罚款。通过应用缴费（horodateur＝停车缴费并打印凭条的机器）可以彻底避免这个问题。
- J'ai reçu une amende de parking.J'ai reçu un PV (de stationnement).
Stationnement是表示停车的词。
- Je veux combattre l'amende.Je veux contester l'amende.
申诉：contester。