Documento real
Leia uma multa de estacionamento francesa e saiba o que fazer
Um *avis de paiement* de multa de estacionamento: o valor, o prazo, o valor reduzido e como contestar. Entenda cada linha de um *PV* francês.
- B1
- Formulário
- Leia e responda
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Uma multa de estacionamento na França geralmente é um forfait post-stationnement (FPS) ou uma amende (un PV). Confira o valor, a date limite de paiement, o possível montant minoré (para pagamento rápido) e como contestar (contester / former un recours).
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Ville de Montreuil
Avis de paiement · Forfait post-stationnement
Date05/09 · 14 h 12
Lieu12 rue Gambetta, zone verte
ImmatriculationAB-123-CD
Montant
Forfait dû35,00 €
Montant minoré si paiement sous 4 jours25,00 €
Date limite3 mois
Contester
Recours administratif préalable obligatoire (RAPO) dans un délai d'un mois.
Paiement en ligne, par téléphone ou au guichet.
Conservez ce document
Palavras do documento
| Francês | Tradução |
|---|---|
| un PV / une amende | uma multa |
| le forfait post-stationnement | taxa de estacionamento |
| le montant minoré | valor reduzido |
| la date limite | prazo final |
| contester | contestar |
| l'immatriculation | placa do carro |
Un PV (procès-verbal) é a palavra do dia a dia para qualquer multa. Desde 2018, o estacionamento não pago nas cidades francesas é tratado pela prefeitura como FPS, e não como multa policial. Pagar por um aplicativo (horodateur = máquina de pagamento e comprovante) evita o problema por completo.
- J'ai reçu une amende de parking.J'ai reçu un PV (de stationnement).
Stationnement é a palavra usada para estacionamento.
- Je veux combattre l'amende.Je veux contester l'amende.
Para contestar: contester.