Documento real
Leia um contrato francês de aluguel de carro: franchise, plein e kilométrage
Os pontos principais de um contrato francês de aluguel de carro: caução, franquia do seguro (franchise), política de combustível, quilometragem e vistoria de danos. Evite cobranças inesperadas.
- B1
- Formulário
- Leia e responda
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Fique atento a la caution (bloqueio da caução no seu cartão), la franchise (franquia do seguro: o que você paga se houver dano), plein / plein (tanque cheio na retirada e na devolução), kilométrage illimité (quilometragem ilimitada) e l'état des lieux du véhicule (vistoria de danos na retirada).
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Location Auto Rhône
Contrat de location · Catégorie B
Prise en chargelundi 4 août, 9 h · Gare de Lyon-Perrache
Restitutionvendredi 8 août, 18 h · même agence
VéhiculeCitadine 5 portes, boîte manuelle
Conditions
Kilométrageillimité
Carburantplein / plein
Caution800 € (empreinte bancaire)
Franchise1 200 € en cas de dommage
Rachat de franchiseoption : 15 € / jour
Le véhicule doit être restitué avec le plein. À défaut, le carburant manquant sera facturé avec des frais de service.
Vérifiez l'état du véhicule avant le départ et signalez tout dommage.
Conducteur principal : permis de plus de 2 ans
Palavras do documento
| French | Inglês |
|---|---|
| la prise en charge | retirada |
| la restitution | devolução |
| la franchise | franquia do seguro |
| l'empreinte bancaire | pré-autorização no cartão |
| le plein | tanque cheio |
| la boîte manuelle / automatique | câmbio manual / automático |
Na França, a maioria dos carros alugados tem câmbio manual (boîte manuelle); peça especificamente une boîte automatique se precisar de um. Fotografe o carro ao retirá-lo e aponte qualquer arranhão: Il y a une rayure ici, vous pouvez la noter ?
- Je rends la voiture vide.Je rends la voiture avec le plein.
Política de tanque cheio na retirada e na devolução.
- La franchise, c'est le prix de location.La franchise, c'est ce que je paie en cas de dommage.
Franchise = franquia, não o preço do aluguel.