Bài đọc

Từ vựng tin tức tiếng Pháp trong ngữ cảnh: nguồn, tin đồn và bác bỏ

Đọc tin địa phương ngắn và học source, rumeur, démenti cùng các mẫu câu tường thuật. Luyện giữ rõ người nói và mức độ chắc chắn khi ghi từ vựng.

Tóm tắt

Giữ cả cụm từ và người nói: selon la responsable nghĩa là theo người phụ trách dự án, còn pourrait giữ ý một kết quả có thể xảy ra. Ghi chú tin tức hữu ích gồm cụm từ, nghĩa trong ngữ cảnh và một câu giữ nguyên các chi tiết đó.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Phòng đọc thư viện khu phố ở Pháp vừa được chuẩn bị xong, người phụ trách dự án đang nói chuyện với cư dân ở cửa.
Tin đồn về ngày mở cửa cần có une source. Minh họa: Atelier

Tin địa phương · đọc để biết nguồn và độ chắc chắn

La bibliothèque ouvrira-t-elle lundi ?

Une rumeur1 circule depuis mardi : l’ouverture de la bibliothèque serait reportée. Plusieurs habitants ont partagé le message, mais personne ne cite sa source2.

Mercredi matin, la mairie a publié un démenti3. Selon la responsable du projet, l’ouverture reste prévue lundi. Elle précise que4 les travaux dans la salle de lecture sont terminés.

En revanche, la rencontre avec les auteurs pourrait5 avoir lieu plus tard dans la semaine. L’horaire sera annoncé vendredi. Le journal vérifiera cette information avant de la diffuser6.

Đọc bản dịch tiếng Việt

Từ thứ Ba, có tin đồn lan truyền rằng lễ mở cửa thư viện sẽ bị hoãn. Một số cư dân chia sẻ tin nhắn, nhưng không ai nêu nguồn.

Sáng thứ Tư, chính quyền thành phố đăng thông báo bác bỏ. Theo người phụ trách dự án, lịch mở cửa vẫn là thứ Hai. Cô nêu rõ công việc trong phòng đọc đã hoàn tất.

Tuy nhiên, buổi gặp các tác giả có thể diễn ra muộn hơn trong tuần. Giờ sẽ được công bố vào thứ Sáu. Tờ báo sẽ kiểm tra thông tin này trước khi đăng.

Ba ghi chú bạn có thể dùng lại
Cách diễn đạtNghĩa trong bản tin nàyGiữ ngữ cảnh này
selon la responsabletheo người phụ trách dự ánNgười phụ trách là nguồn tin về kế hoạch mở cửa.
publier un démentira thông báo bác bỏChính quyền thành phố bác bỏ tin đồn hoãn.
pourrait avoir lieucó thể diễn raBuổi gặp tác giả có thể dời sang ngày muộn hơn.

Bản tin có hai sự kiện: mở cửa thư viện và gặp tác giả. Giữ pourrait bên cạnh buổi gặp giúp ghi chú từ vựng tránh biến thay đổi có thể xảy ra thành thay đổi đã xác nhận. Tương tự, selon giữ người phụ trách gắn với thông tin cô cung cấp.

Phương tiện và công cụ truyền thông

Câu 1Không cần tài khoản
Theo người phụ trách, sự kiện nào vẫn dự kiến diễn ra vào thứ Hai?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Lễ mở cửa thư viện.. Người phụ trách nói lịch mở cửa vẫn là thứ Hai; buổi gặp có thể muộn hơn.

Câu 2Không cần tài khoản
Ghi chú nào giữ được sự chưa chắc chắn về buổi gặp?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

La rencontre pourrait avoir lieu plus tard.. Pourrait giữ ngày gặp muộn hơn ở mức có thể xảy ra; bản tin không nêu ngày thay thế cố định.

Câu 3Không cần tài khoản
Ở đây, un démenti có tác dụng gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Bác bỏ tin đồn hoãn.. Lời démenti của chính quyền thành phố bác lại tin đồn về ngày mở cửa thư viện.