Une annonce après la musique
Le concert du quartier
Quelle organisation exemplaire1 ! L’affiche annonçant le concert a été posée le lendemain de la représentation2. Ceux qui avaient découvert l’événement par hasard ont pu en profiter ; les autres ont surtout appris ce qu’ils avaient manqué. On nous expliquera peut-être3 que l’information circulait déjà entre quelques habitués. Cela ne remplace pas une annonce destinée à l’ensemble du quartier.
Pour le prochain concert
Ce retard ne retire rien4 au plaisir des personnes présentes ni au travail des musiciens. Il montre cependant qu’un événement ouvert à tous doit encore être rendu visible à temps. Pour le prochain concert, je souhaite surtout que l’annonce précède la musique. Une affiche posée après la fête ressemble davantage à un souvenir qu’à une invitation. La prochaine fois, donnons aux voisins le temps de s’organiser pour venir.
阅读译文
多么出色的组织工作！宣布音乐会的海报是在演出后的第二天才贴出的。碰巧得知活动的人得以欣赏，其他人主要是得知自己错过了什么。也许有人会向我们解释，消息早就在少数常客中传开了。但这不能代替面向整个社区的公告。
这个延误丝毫不减损到场者的愉悦体验，也不减损音乐家工作的价值。不过，它表明，即使活动向所有人开放，也必须及时让大家知道。对于下一场音乐会，我最希望的是先公告、后演出。活动结束后才贴出的海报，更像纪念品而非邀请。下次，让我们给邻居们留出安排前来的时间。