Une annonce après la musique
Le concert du quartier
Quelle organisation exemplaire1 ! L’affiche annonçant le concert a été posée le lendemain de la représentation2. Ceux qui avaient découvert l’événement par hasard ont pu en profiter ; les autres ont surtout appris ce qu’ils avaient manqué. On nous expliquera peut-être3 que l’information circulait déjà entre quelques habitués. Cela ne remplace pas une annonce destinée à l’ensemble du quartier.
Pour le prochain concert
Ce retard ne retire rien4 au plaisir des personnes présentes ni au travail des musiciens. Il montre cependant qu’un événement ouvert à tous doit encore être rendu visible à temps. Pour le prochain concert, je souhaite surtout que l’annonce précède la musique. Une affiche posée après la fête ressemble davantage à un souvenir qu’à une invitation. La prochaine fois, donnons aux voisins le temps de s’organiser pour venir.
訳文を読む
なんと模範的な運営でしょう！コンサートの告知ポスターが貼られたのは公演の翌日でした。偶然イベントを知った人は楽しめましたが、それ以外の人は主に何を見逃したかを知っただけでした。一部の常連にはすでに情報が伝わっていた、と説明されるかもしれません。しかし、それは地域全体に向けた告知の代わりにはなりません。
遅れによって、来場者の楽しみや音楽家の仕事の価値が損なわれるわけではありません。ただ、誰でも参加できるイベントも、時機を逃さず知らせる必要があると分かります。次のコンサートでは、とにかく音楽より先に告知があってほしいです。催しの後に貼るポスターは、招待状より記念品に近いものです。次回は近所の人が来場を調整する時間を持てるようにしましょう。