作業場の利用 · 答える前に読みましょう
Lettre ouverte au comité du lieu partagé
Nous vous écrivons au nom du groupe de sculpture. Le nouvel horaire proposé pour l’atelier commun supprimerait notre seul créneau1 de travail collectif. Nous comprenons que d’autres groupes aient besoin de la salle. Nous demandons toutefois que la prise de décision soit reportée2 jusqu’à une rencontre entre les groupes concernés et le comité.
Notre demande ne consiste pas à réserver l’atelier à la sculpture. Elle vise à examiner les usages avant de fixer les nouveaux créneaux. Nous publions cette lettre afin que les autres membres comprennent notre démarche3. Nous invitons le comité à proposer une date de rencontre ; les groupes pourront alors présenter leurs contraintes respectives4.
訳文を読む
彫刻グループを代表してお便りします。提案された共同作業場の新しい時間割では、私たちが一緒に作業できる唯一の時間枠がなくなってしまいます。ほかのグループも部屋を必要としていることは理解しています。ただし、関係するグループと委員会が話し合うまで、決定を延期していただきたいのです。
私たちの依頼は、作業場を彫刻専用にすることではありません。新しい時間枠を決める前に、利用状況を検討することが目的です。ほかの会員に私たちの進め方を理解してもらうために、この書簡を公開します。委員会には、話し合いの日を提案するようお願いします。その場で各グループはそれぞれの制約を説明できます。