工作室使用安排 · 回答前先阅读
Lettre ouverte au comité du lieu partagé
Nous vous écrivons au nom du groupe de sculpture. Le nouvel horaire proposé pour l’atelier commun supprimerait notre seul créneau1 de travail collectif. Nous comprenons que d’autres groupes aient besoin de la salle. Nous demandons toutefois que la prise de décision soit reportée2 jusqu’à une rencontre entre les groupes concernés et le comité.
Notre demande ne consiste pas à réserver l’atelier à la sculpture. Elle vise à examiner les usages avant de fixer les nouveaux créneaux. Nous publions cette lettre afin que les autres membres comprennent notre démarche3. Nous invitons le comité à proposer une date de rencontre ; les groupes pourront alors présenter leurs contraintes respectives4.
阅读译文
我们代表雕塑小组写信。拟议的新共用工作室时间表，将取消我们唯一可以一起工作的时段。我们理解其他小组也需要这间场地。不过，我们请求把决定推迟到相关小组与委员会会面时。
我们的请求并不是让工作室只供雕塑使用，而是在确定新时段前先了解各方的使用情况。我们公开这封信，是为了让其他成员理解我们的做法。我们请委员会提出会面日期，届时各小组可以说明各自的限制条件。