Acesso ao ateliê · leia antes de responder
Lettre ouverte au comité du lieu partagé
Nous vous écrivons au nom du groupe de sculpture. Le nouvel horaire proposé pour l’atelier commun supprimerait notre seul créneau1 de travail collectif. Nous comprenons que d’autres groupes aient besoin de la salle. Nous demandons toutefois que la prise de décision soit reportée2 jusqu’à une rencontre entre les groupes concernés et le comité.
Notre demande ne consiste pas à réserver l’atelier à la sculpture. Elle vise à examiner les usages avant de fixer les nouveaux créneaux. Nous publions cette lettre afin que les autres membres comprennent notre démarche3. Nous invitons le comité à proposer une date de rencontre ; les groupes pourront alors présenter leurs contraintes respectives4.
Ler a tradução
Escrevemos em nome do grupo de escultura. O novo horário proposto para o ateliê compartilhado eliminaria nosso único período de trabalho em conjunto. Entendemos que outros grupos precisam da sala. No entanto, pedimos que a decisão seja adiada até uma reunião entre os grupos envolvidos e o comitê.
Nosso pedido não é reservar o ateliê para a escultura. O objetivo é examinar seus usos antes de definir os novos horários. Publicamos esta carta para que os outros membros entendam nossa forma de proceder. Convidamos o comitê a propor uma data de reunião; os grupos poderão então apresentar suas respectivas restrições.