Justifier une réponse · quatre réflexes
1 · 对准问题的重点
问方式,就保留表示方式的短语;问截止时间,就保留时间短语。同一句话可以同时给出两者,但它们支持的是不同的答案。
| Comment ? — En ligne. | 怎样?——在线。 |
| Avant quand ? — Avant vendredi. | 何时之前?——周五之前。 |
L’inscription doit se faire en ligne avant vendredi.必须在周五之前在线完成报名。
2 · 保留限制
把符合条件的群体与优惠一起保留。只引用 gratuit 会扩大说法的范围,丢失年龄限制。
L’accès est gratuit pour les moins de dix-huit ans.未满十八岁者免费入场。
Les moins de dix-huit ans bénéficient de la gratuité.未满十八岁者可享受免费入场。
3 · 区分未说明与明确否定的事实
文章没有提到的细节,依据该文仍然是未知的。明确的否定说法,才能在它所说明的范围内支持否定回答。
La brochure ne donne aucune information sur le stationnement.手册没有提供停车信息。
Aucun parking n’est prévu pour cette rencontre.这次会议没有规划停车场。
4 · 把推断过程说清楚
如果两个事实共同回答问题,就展示它们的联系。使用题目给出的时间,把结论限定在这一情境中。
La séance commence à 17 heures. Inès n’est disponible qu’à partir de 18 heures.课程下午五点开始。Inès 要到晚上六点才有空。
Inès ne peut donc pas assister à toute la séance.因此,Inès 无法参加整节课。
