Justifier une réponse · quatre réflexes
1 · Responde al foco de la pregunta
Para el método, conserva la expresión que lo indica. Para el plazo, conserva la expresión de tiempo. La misma frase puede dar ambos datos, pero apoyan respuestas diferentes.
| Comment ? — En ligne. | ¿Cómo? — En línea. |
| Avant quand ? — Avant vendredi. | ¿Antes de cuándo? — Antes del viernes. |
L’inscription doit se faire en ligne avant vendredi.La inscripción debe hacerse en línea antes del viernes.
2 · Conserva la restricción
Conserva junto al beneficio el grupo que puede recibirlo. Citar solo gratuit amplía la afirmación y pierde el límite de edad.
L’accès est gratuit pour les moins de dix-huit ans.La entrada es gratuita para menores de dieciocho años.
Les moins de dix-huit ans bénéficient de la gratuité.Las personas menores de dieciocho años tienen entrada gratuita.
3 · Distingue el silencio de un hecho negativo
Un detalle ausente de un texto sigue siendo desconocido según ese texto. Una afirmación negativa explícita apoya una respuesta negativa dentro de su alcance indicado.
La brochure ne donne aucune information sur le stationnement.El folleto no da información sobre el estacionamiento.
Aucun parking n’est prévu pour cette rencontre.No se ha previsto un estacionamiento para este encuentro.
4 · Haz visible la inferencia
Cuando dos hechos responden juntos a la pregunta, muestra su relación. Usa los horarios dados en la tarea y limita la conclusión a esa situación.
La séance commence à 17 heures. Inès n’est disponible qu’à partir de 18 heures.La sesión empieza a las 17:00. Inès solo está disponible a partir de las 18:00.
Inès ne peut donc pas assister à toute la séance.Por tanto, Inès no puede asistir a toda la sesión.