Errores frecuentes
Errores de lectura en francés: ¿posible, previsto o ya ocurrido?
Compara pourrait, prévue, confirmée y a eu lieu. Corrige cinco interpretaciones excesivas frecuentes y comprueba si una paráfrasis conserva el estado del acontecimiento.
- B1
- 5 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Conserva tanto el acontecimiento como su estado. Pourrait être reportée presenta un posible aplazamiento; est prévue indica un plan; a eu lieu dice que ocurrió. Selon nombra la fuente de información: lee el resto de la oración para valorar la certeza.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
- pourrait être reportéese ha canceladopodría aplazarse
La visite pourrait être reportée si les travaux prennent du retard.La visita podría aplazarse si las obras se retrasan.
Conserva el posible aplazamiento y su condición. La cancelación sería annulée; un aplazamiento pasa el acontecimiento a un momento posterior.
- est prévueya ha tenido lugarestá prevista o programada
La visite est prévue vendredi.La visita está prevista para el viernes.
Una visita prevista para el viernes forma parte del plan. Para indicar que ocurrió, usa a eu lieu.
- est confirméese ha realizadoestá confirmada
La réunion de lundi est confirmée.La reunión del lunes está confirmada.
La confirmación deja fijado un acuerdo. La reunión todavía puede estar por celebrarse.
- a eu lieusolo se está considerandotuvo lugar
La réunion a finalement eu lieu lundi.La reunión finalmente tuvo lugar el lunes.
A eu lieu presenta el acontecimiento como ya realizado. Aquí Finalement introduce el desenlace final.
- selonquien escribe necesariamente lo dudasegún
Selon l’organisatrice, la visite aura lieu vendredi.Según la organizadora, la visita tendrá lugar el viernes.
Selon l’organisatrice identifica quién aporta la información. La oración en futuro transmite su anuncio.
| Oración | Estado del acontecimiento | ¿Se nombra la fuente? |
|---|---|---|
| La réunion aura lieu lundi. | Acontecimiento futuro anunciado. | No se indica. |
| Selon Nora, la réunion aura lieu lundi. | Acontecimiento futuro anunciado. | Sí: Nora. |
| La réunion a eu lieu lundi. | Acontecimiento ya realizado. | No se indica. |
Una fecha coincidente puede ocultar un cambio de sentido. «Viernes» se mantiene tanto en un plan como en una visita realizada, pero los verbos cuentan cosas distintas. Además, el condicional tiene varios usos: un resultado posible, una petición cortés o un futuro visto desde el pasado. En una pregunta de lectura, considera la oración completa junto con su contexto.