Lectura

Cronología al leer francés: qué ocurrió antes, después y solo en el plan

Sigue la solicitud de Nora, la confirmación y la reunión aplazada. Una lectura B1 en francés con una cronología explicada, expresiones de tiempo y cinco preguntas de comprensión.

En pocas palabras

Construye una cronología a partir de las fechas, las expresiones de tiempo y el significado de los verbos. El orden de las frases puede retroceder: avait envoyé puede describir una acción anterior a a reçu. Marca un hecho aplazado como un plan hasta que el texto confirme que ocurrió.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una mujer se conecta a la reunión en línea de un taller de escritura desde un escritorio, con la pantalla completamente en blanco y libros cerca.
Una reunión aplazada da contexto a avait envoyé. Ilustración: Atelier

Lee una vez para entender la historia y después sigue las fechas

La demande de Nora

Vendredi soir — le bilan de la semaine

Mardi, Nora a reçu la confirmation de son inscription à un atelier d’écriture. Elle avait envoyé1 sa demande la veille2, pendant sa pause de midi.

Une réunion de présentation était prévue jeudi. Mercredi, l’organisatrice a annoncé qu’elle était reportée à vendredi3. L’animatrice ne pouvait pas être présente jeudi.

Ce vendredi matin, Nora a finalement participé à la réunion. Elle a reçu le programme détaillé juste avant de se connecter. L’atelier lui-même commencera lundi prochain. Nora compte relire le programme d’ici là4.

Leer la traducción

El martes, Nora recibió la confirmación de su inscripción en un taller de escritura. Había enviado su solicitud el día anterior, durante la pausa del almuerzo.

Se había previsto una reunión de presentación para el jueves. El miércoles, la organizadora anunció que se aplazaba al viernes. La responsable del taller no podía estar el jueves.

Este viernes por la mañana, Nora participó por fin en la reunión. Recibió el programa detallado justo antes de conectarse. El taller en sí comenzará el próximo lunes. Nora tiene intención de releer el programa antes de entonces.

¿Cómo ordenas los hechos en un texto en francés?

Primero estudia: el orden de las frases y el de los hechos son distintos
DíaHechoEstado
LunesNora a envoyé sa demande.Terminado; se cuenta en segundo lugar
MartesNora a reçu la confirmation.Terminado; se cuenta en primer lugar

El martes es la referencia de la veille. Remite al lunes aunque estés leyendo un mensaje del viernes. Después, el anuncio del miércoles cambia el plan del jueves. El último párrafo aporta pruebas de lo que realmente ocurrió el viernes.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué ocurrió el miércoles?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

La organizadora anunció el aplazamiento.. El miércoles corresponde a a annoncé. La reunión se cambió de fecha entonces; se celebró el viernes.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Para qué día se había previsto la reunión originalmente?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Jueves. Était prévue jeudi da el plan original. Reportée à vendredi da el que lo sustituye.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué expresión confirma que Nora asistió a la reunión?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Nora a finalement participé à la réunion.. A participé informa de la asistencia. Las otras expresiones describen planes, no una asistencia ya realizada.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Cuándo recibió Nora el programa detallado?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Antes de conectarse a la reunión del viernes. Juste avant de se connecter sitúa el programa justo antes de que se conectara a la reunión.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
¿Qué acción sigue siendo un plan en el momento del mensaje del viernes?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Releer el programa. Compte relire expresa la intención de Nora de hacerlo antes del lunes. La solicitud y la confirmación son hechos terminados.