Guía de frases
Paráfrasis en francés: di lo mismo con palabras distintas
Practica seis pares de oraciones originales y paráfrasis en francés, y después elige las opciones fieles al sentido. Conserva la obligación, la posibilidad, quién actúa, el tiempo y el grado al cambiar la redacción.
- B1
- 12 phrases
- 6 situations
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Una paráfrasis fiel cambia la redacción y conserva la afirmación. L’inscription est obligatoire pasa a ser il faut s’inscrire. Conserva quién actúa, cuándo, el grado de certeza y todos los límites: cambiar réduire por supprimer cambia el mensaje.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Usa los filtros de frases para mostrar las oraciones originales o tus reformulaciones. Lee un original, expresa su sentido de otra manera y compara. Los seis pares cambian tanto la estructura como el vocabulario. En cada par, la nota indica el dato que debe conservarse.
Un sustantivo se convierte en una acción
Conserva tanto el costo como la obligación.
La posibilidad sigue siendo posibilidad
Conserva certains y la incertidumbre que expresa pourraient.
Reducir no elimina todo
Una cantidad menor sigue siendo distinta de la supresión total.
La pasiva conserva a quien realiza la acción
Cambia el foco de la oración conservando quién hizo la acción.
Conserva el orden de los hechos
Avant y après describen el mismo orden desde puntos de partida distintos.
Una fecha nueva mantiene el evento en pie
El aplazamiento traslada el evento a un momento posterior.
¿Cómo identificas una paráfrasis en un examen de francés?
| Redacción original | Redacción modificada | Cambio de sentido |
|---|---|---|
| réduire le nombre | supprimer toutes les réunions | Menos reuniones se convierte en ninguna reunión |
| pourraient avoir lieu | auront lieu | La posibilidad se convierte en certeza |
| avant de recevoir | après avoir reçu | Se invierte el orden de los hechos |