AtelierLe journal · الفرنسية بوضوح
العربية

اللغة

الدورة

حُدّثت في هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. اقرأ النص الأصلي

دليل عبارات

إعادة الصياغة بالفرنسية: المعنى نفسه بكلمات مختلفة

تحرير Chris Lee · حُدّثت في · عن المكتبة

تدرّب على ستّة أزواج تضمّ جملة فرنسية أصلية وإعادة صياغتها، ثمّ اختر الإجابات التي تحافظ على المعنى. حافظ على الإلزام والإمكان والقائم بالفعل والزمن والدرجة مع تغيّر الألفاظ.

باختصار

إعادة الصياغة الأمينة تغيّر الألفاظ وتحافظ على مضمون القول. فتصبح L’inscription est obligatoire عبارة il faut s’inscrire. حافظ على مَن يقوم بالفعل، وتوقيته، ودرجة اليقين، وأيّ قيود على المعنى: إنّ تغيير réduire إلى supprimer يغيّر الرسالة.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

متطوّع يرحّب بمشارك جديد عند مكتب التسجيل في ورشة مجتمعية، وتظهر في الغرفة خلفه مستلزمات بسيطة للأشغال اليدوية.
يوضّح المشهد المعنى العملي لعبارة il faut s’inscrire. الرسم: Atelier

استخدم مرشّحات العبارات لعرض الجمل الأصلية أو إعادة صياغتك لها. اقرأ جملة أصلية، وعبّر عن معناها بطريقة أخرى، ثمّ قارن. تغيّر الأزواج الستّة التركيب والمفردات معًا. وتحدّد الملاحظة في كلّ زوج التفصيل الذي يجب الحفاظ عليه.

1

يتحوّل الاسم إلى فعل

حافظ على معلومتَي التكلفة والإلزام معًا.

النصّ الأصليL’inscription est gratuite, mais obligatoire.التسجيل مجاني، لكنّه إلزامي.
أنتIl faut s’inscrire, mais on ne paie rien.يجب أن تسجّل، لكنّك لا تدفع شيئًا.
2

يبقى الإمكان إمكانًا

حافظ على معنى certains وعدم اليقين الذي تعبّر عنه pourraient.

النصّ الأصليCertains cours pourraient avoir lieu en ligne le mois prochain.قد تُقام بعض الدروس عبر الإنترنت الشهر المقبل.
أنتIl est possible qu’une partie des cours se déroule en ligne le mois prochain.من الممكن أن يُقدَّم جزء من الدروس عبر الإنترنت الشهر المقبل.
3

التقليل يُبقي شيئًا قائمًا

تقليل العدد يختلف عن الإلغاء.

النصّ الأصليL’association souhaite réduire le nombre de réunions.ترغب الجمعية في تقليل عدد الاجتماعات.
أنتL’association voudrait organiser moins de réunions.تودّ الجمعية عقد اجتماعات أقلّ عددًا.
4

يحافظ المبني للمجهول على القائم بالفعل

غيّر بؤرة الجملة مع الحفاظ على هويّة مَن قام بالفعل.

النصّ الأصليNora a confirmé l’inscription de Malik.أكّدت Nora تسجيل Malik.
أنتL’inscription de Malik a été confirmée par Nora.أُكّد تسجيل Malik من قِبل Nora.
5

حافظ على ترتيب الأحداث

تصف Avant وaprès الترتيب نفسه انطلاقًا من حدثين مختلفين.

النصّ الأصليLéa a envoyé sa demande avant de recevoir le programme.أرسلت Léa طلبها قبل استلام البرنامج.
أنتLéa a reçu le programme après avoir envoyé sa demande.استلمت Léa البرنامج بعد إرسال طلبها.
6

يتغيّر الموعد ويبقى الحدث قائمًا

ينقل التأجيل الحدث إلى وقت لاحق.

النصّ الأصليLa réunion prévue jeudi est reportée à vendredi.أُجّل الاجتماع المقرّر يوم الخميس إلى يوم الجمعة.
أنتLa réunion aura lieu vendredi au lieu de jeudi.سيُعقد الاجتماع يوم الجمعة بدلًا من الخميس.

كيف تتعرّف إلى إعادة الصياغة في امتحان الفرنسية؟

قد يبقى الموضوع مألوفًا ويتغيّر مضمون القول
الصياغة الأصليةالصياغة المعدّلةالتغيّر في المعنى
réduire le nombresupprimer toutes les réunionsيتحوّل تقليل العدد إلى انعدامه
pourraient avoir lieuauront lieuيتحوّل الإمكان إلى يقين
avant de recevoiraprès avoir reçuينعكس ترتيب الأحداث
السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
اختر إعادة الصياغة الأمينة للمعنى.La participation au débat est facultative.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Chacun peut choisir de participer ou non.. تتيح Facultative الاختيار. ويحافظ الخيار الأوّل على هذا الحقّ في الاختيار، بينما يضيف الخياران الآخران إلزامًا أو منعًا.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
حافظ على الإمكان وعلى اقتصار القول على مجموعة محدودة.Quelques participants envisagent de partir plus tôt.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Certains participants pensent partir avant l’heure prévue.. تصف Envisagent فعلًا تفكّر مجموعة محدودة في القيام به. ويحافظ الخيار الثالث على هذه الحالة، بدلًا من تأكيد مغادرة الجميع.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
حافظ على القائم بالفعل.Le programme a été envoyé par Inès à Nora.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Inès a envoyé le programme à Nora.. تحدّد Par Inès المُرسِل، وتحدّد À Nora المتلقّي. ويجب أن تحافظ صيغة المبني للمعلوم على هذين الدورين.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
حافظ على الترتيب.Malik a relu sa réponse, puis il l’a envoyée.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Malik a relu sa réponse avant de l’envoyer.. تأتي إعادة القراءة أوّلًا، ثمّ الإرسال. ويعبّر الخيار الأوّل عن الترتيب نفسه باستخدام avant de.

واصل التعلّم