Lire la négation · fiche de compréhension
1 · ليس بعد: القرار ما زال مفتوحًا
تنفي Pas encore الاكتمال حتى الآن. وتترك النتيجة اللاحقة مفتوحة.
| pas encore fixée | ما زال غير محسوم |
La date n’a pas encore été fixée.لم يُحدّد التاريخ بعد.
2 · لم يعد: انتهت ممارسة سابقة
اقرأ الطريقة التي تلي الفعل. إنّ إنهاء التسجيل الهاتفي يترك الطرق الأخرى للتحقّق منها في موضع آخر من الفقرة.
Nous n’acceptons plus les inscriptions par téléphone.لم نعد نقبل التسجيل عبر الهاتف.
3 · أبدًا: اقرأ الفترة المقصودة
قد تشمل Jamais تجربة شخص حتى الآن أو عادة مذكورة. والزمن والسياق المحيطان مهمّان.
Léa n’a jamais participé à cet atelier.لم تشارك Léa في هذه الورشة قطّ.
Les réunions n’ont jamais lieu le dimanche.لا تُعقد الاجتماعات يوم الأحد أبدًا.
4 · فقط: حصر
تحتفظ Ne…que بحقيقة مثبتة وتحدّها. ويتعلّق الحدّ هنا بالوقت.
Les inscriptions ne sont ouvertes que le matin.التسجيل مفتوح في الصباح فقط.
5 · لا تتاح أيّ من الطريقتين
احتفظ بجزأي ni…ni. ترفض الجملة الطريقتين المذكورتين.
On ne peut s’inscrire ni par téléphone ni sur place.لا يمكنك التسجيل لا عبر الهاتف ولا بالحضور الشخصي.
6 · ليس X، بل Y: احتفظ بالتصحيح
تعطي الكلمات التي تلي mais التفصيل البديل.
La réunion n’aura pas lieu vendredi, mais samedi.سيُعقد الاجتماع السبت بدلًا من الجمعة.