Lire la négation · fiche de compréhension
1 · अभी तक नहीं: निर्णय अब भी खुला है
Pas encore अभी तक पूरा होने को नकारता है। बाद का नतीजा खुला रहता है।
| pas encore fixée | अभी तय नहीं |
La date n’a pas encore été fixée.तारीख़ अभी तय नहीं हुई है।
2 · अब नहीं: पहले का तरीक़ा बंद हो गया है
क्रिया के बाद दिया तरीक़ा पढ़ें। फ़ोन से पंजीकरण बंद होने पर बाकी तरीक़ों के बारे में पाठ में कहीं और जाँच करनी है।
Nous n’acceptons plus les inscriptions par téléphone.अब हम फ़ोन से पंजीकरण स्वीकार नहीं करते।
3 · कभी नहीं: जिस अवधि की बात है उसे पढ़ें
Jamais किसी व्यक्ति के अब तक के अनुभव या बताई गई आदत के लिए हो सकता है। आसपास का काल और संदर्भ महत्वपूर्ण हैं।
Léa n’a jamais participé à cet atelier.Léa ने इस कार्यशाला में कभी भाग नहीं लिया है।
Les réunions n’ont jamais lieu le dimanche.बैठकें कभी रविवार को नहीं होतीं।
4 · केवल: एक सीमा
Ne…que सकारात्मक तथ्य बनाए रखता है और उसे सीमित करता है। यहाँ सीमा समय की है।
Les inscriptions ne sont ouvertes que le matin.पंजीकरण केवल सुबह खुला है।
5 · दोनों में से कोई तरीक़ा उपलब्ध नहीं
ni…ni के दोनों हिस्से रखें। वाक्य बताए गए दोनों तरीक़े नकारता है।
On ne peut s’inscrire ni par téléphone ni sur place.न फ़ोन से और न ही वहाँ जाकर पंजीकरण हो सकता है।
6 · X नहीं, बल्कि Y: सुधार बनाए रखें
mais के बाद के शब्द बदला हुआ ब्योरा देते हैं।
La réunion n’aura pas lieu vendredi, mais samedi.बैठक शुक्रवार के बजाय शनिवार को होगी।