Lire la négation · fiche de compréhension
1 · Ainda não: a decisão continua em aberto
Pas encore nega que algo tenha sido concluído até agora. O resultado posterior continua em aberto.
| pas encore fixée | ainda indefinida |
La date n’a pas encore été fixée.A data ainda não foi definida.
2 · Não mais: uma prática anterior terminou
Leia o método depois do verbo. O fim da inscrição por telefone deixa os outros métodos para serem verificados em outra parte do texto.
Nous n’acceptons plus les inscriptions par téléphone.Não aceitamos mais inscrições por telefone.
3 · Nunca: leia o período de que se fala
Jamais pode abranger a experiência de uma pessoa até agora ou um hábito mencionado. O tempo verbal e o contexto ao redor importam.
Léa n’a jamais participé à cet atelier.Léa nunca participou desta oficina.
Les réunions n’ont jamais lieu le dimanche.As reuniões nunca acontecem aos domingos.
4 · Só: uma restrição
Ne…que mantém um fato positivo e o limita. Aqui, o limite se refere ao horário.
Les inscriptions ne sont ouvertes que le matin.As inscrições ficam abertas só de manhã.
5 · Nenhum dos dois métodos está disponível
Mantenha as duas partes de ni…ni. A frase rejeita os dois métodos nomeados.
On ne peut s’inscrire ni par téléphone ni sur place.Você não pode se inscrever nem por telefone nem presencialmente.
6 · Não X, mas Y: mantenha a correção
As palavras depois de mais trazem o detalhe que substitui o anterior.
La réunion n’aura pas lieu vendredi, mais samedi.A reunião será no sábado, em vez de sexta.