Quantités et restrictions · garder la bonne portée
1 · Alguns: deixe o total exato em aberto
Certains estabelece alguns casos. Deixa a contagem exata em aberto; não dá base para uma resposta com “todos”.
Certains participants ont déjà répondu.Alguns participantes já responderam.
2 · Todos: identifique o grupo completo
Leia além de tous. Uma expressão ou oração relativa depois da palavra pode restringir o grupo abrangido.
Tous les participants inscrits ont reçu le programme.Todos os participantes inscritos receberam a programação.
3 · Nem todos: pelo menos uma exceção
Pas tous descarta a cobertura completa. Deixa a quantidade exata de respostas em aberto; para estabelecer “nenhum”, procure uma indicação explícita como aucun.
Les participants n’ont pas tous répondu.Nem todos os participantes responderam.
Aucun participant n’a répondu.Nenhum participante respondeu.
4 · Só: uma condição necessária pode vir com outra
Neste exemplo, ser membro é necessário. O resto da frase acrescenta a exigência de reserva. Mantenha as duas condições.
Seuls les membres inscrits peuvent participer, à condition de réserver leur place.Só membros inscritos podem participar, desde que reservem sua vaga.
5 · Mínimo, máximo e aproximação
Um limite dá um intervalo; uma aproximação dá uma estimativa. Preserve essa relação com o número.
| au moins dix réponses | dez ou mais respostas |
| au maximum dix réponses | no máximo dez respostas |
| environ dix réponses | cerca de dez respostas |
Il faut au moins dix inscriptions pour organiser l’atelier.São necessárias pelo menos dez inscrições para realizar a oficina.
6 · Só o quê? Localize a parte restringida
A mesma palavra de restrição pode limitar horário, método ou quantidade.
| seulement le matin | só de manhã |
| seulement par courriel | só por e-mail |
| seulement trois réponses | só três respostas |