Quantités et restrictions · garder la bonne portée
1 · Algunos: deja abierto el total exacto
Certains establece que hay algunos casos. Deja abierto el número exacto; no te da base para responder «todos».
Certains participants ont déjà répondu.Algunos participantes ya han respondido.
2 · Todos: identifica el grupo completo
Lee más allá de tous. Una expresión o una oración de relativo posterior puede delimitar el grupo al que se refiere.
Tous les participants inscrits ont reçu le programme.Todos los participantes inscritos recibieron el programa.
3 · No todos: al menos una excepción
Pas tous descarta que estén todos incluidos. Deja abierto el número exacto de respuestas; para establecer «ninguno», busca una expresión explícita como aucun.
Les participants n’ont pas tous répondu.No todos los participantes han respondido.
Aucun participant n’a répondu.Ningún participante ha respondido.
4 · Solo: una condición necesaria puede ir acompañada de otra
En este ejemplo, ser miembro es necesario. El resto de la frase añade el requisito de reservar. Conserva las dos condiciones.
Seuls les membres inscrits peuvent participer, à condition de réserver leur place.Solo pueden participar los miembros inscritos, siempre que reserven su plaza.
5 · Mínimo, máximo y aproximación
Un límite da un intervalo; una aproximación da una estimación. Conserva esa relación con el número.
| au moins dix réponses | diez respuestas o más |
| au maximum dix réponses | diez respuestas como máximo |
| environ dix réponses | unas diez respuestas |
Il faut au moins dix inscriptions pour organiser l’atelier.Se necesitan al menos diez inscripciones para organizar el taller.
6 · ¿Solo qué? Localiza la parte restringida
La misma palabra restrictiva puede limitar el tiempo, el método o la cantidad.
| seulement le matin | solo por la mañana |
| seulement par courriel | solo por correo electrónico |
| seulement trois réponses | solo tres respuestas |