Quantités et restrictions · garder la bonne portée
1 · بعض: اترك المجموع الدقيق مفتوحًا
تثبت Certains وجود بعض الحالات. وتترك العدد الدقيق مفتوحًا؛ ولا تعطي أساسًا لإجابة «الجميع».
Certains participants ont déjà répondu.ردّ بعض المشاركين بالفعل.
2 · كلّ: حدّد المجموعة كاملة
اقرأ ما بعد tous. فقد تضيّق عبارة أو جملة موصولة تالية المجموعة المشمولة.
Tous les participants inscrits ont reçu le programme.تلقّى جميع المشاركين المسجّلين البرنامج.
3 · ليس كلّ: استثناء واحد على الأقلّ
تستبعد Pas tous الشمول الكامل. وتترك عدد الردود الدقيق مفتوحًا؛ ولإثبات «لا أحد»، ابحث عن تصريح مثل aucun.
Les participants n’ont pas tous répondu.ليس كلّ المشاركين قد ردّوا.
Aucun participant n’a répondu.لم يردّ أيّ مشارك.
4 · فقط: قد يرافق الشرط الضروري شرط آخر
العضويّة ضرورية في هذا المثال. وتضيف بقيّة الجملة شرط الحجز. احتفظ بالشرطين.
Seuls les membres inscrits peuvent participer, à condition de réserver leur place.لا يحقّ المشاركة إلا للأعضاء المسجّلين، بشرط حجز أماكنهم.
5 · الحدّ الأدنى والحدّ الأقصى والتقريب
يعطي الحدّ نطاقًا، ويعطي التقريب تقديرًا. حافظ على هذه العلاقة بالعدد.
| au moins dix réponses | عشرة ردود أو أكثر |
| au maximum dix réponses | عشرة ردود كحدّ أقصى |
| environ dix réponses | نحو عشرة ردود |
Il faut au moins dix inscriptions pour organiser l’atelier.يلزم عشرة تسجيلات على الأقلّ لتنظيم الورشة.
6 · فقط ماذا؟ حدّد الجزء المحصور
قد تحصر كلمة القصر نفسها وقتًا أو طريقة أو كمّيّة.
| seulement le matin | في الصباح فقط |
| seulement par courriel | بالبريد الإلكتروني فقط |
| seulement trois réponses | ثلاثة ردود فقط |