一部・全部・全部ではない・だけ：フランス語読解で範囲を見分ける早見表

1 · 一部：正確な総数は未確定

Certainsからは、一部の事例があるとわかります。正確な数は未確定で、「全員」と答える根拠にはなりません。

Certains participants ont déjà répondu.一部の参加者はすでに返答しています。

2 · 全部：集団全体を見極める

tousの先まで読みましょう。後に続く表現や関係節が、対象の集団を絞る場合があります。

Tous les participants inscrits ont reçu le programme.申し込み済みの参加者全員がプログラムを受け取りました。

3 · 全員ではない：少なくとも1つの例外

Pas tousは、全員ではないことを示します。返答の正確な数は未確定です。「誰も〜ない」と判断するには、aucunのような明確な表現を探しましょう。

Les participants n’ont pas tous répondu.参加者全員が返答したわけではありません。

Aucun participant n’a répondu.返答した参加者は1人もいません。

4 · だけ：必要条件は他の条件も伴う

この例では、メンバーであることが必要です。文の残りで、予約の条件も加わります。両方の条件を保ちましょう。

Seuls les membres inscrits peuvent participer, à condition de réserver leur place.登録済みのメンバーだけが、席を予約することを条件に参加できます。

5 · 最小・最大・おおよそ

上下限は範囲を、概数は見積もりを示します。その数との関係を保ちましょう。

Il faut au moins dix inscriptions pour organiser l’atelier.講座を開くには、少なくとも10件の申し込みが必要です。

6 · 何だけ？制限される部分を探す

同じ制限の語が、時間、方法、数量のいずれかを限定します。