フレーズ集
フランス語の言い換え：同じ意味を別の言葉で伝える
フランス語の原文と言い換えの組を6組練習してから、意味を正確に保つ選択肢を選びましょう。表現が変わっても、義務、可能性、動作主、時期、程度を保つことが大切です。
- B1
- 12 phrases
- 6 situations
- B1のノートで学ぶ →
要点
正確な言い換えは、主張を保ちながら表現を変えるものです。L’inscription est obligatoireはil faut s’inscrireと言い換えられます。誰が何をするのか、いつのことか、どの程度確かなのか、範囲に制限があるかを保ちましょう。réduireをsupprimerに変えると、伝える内容も変わります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
フレーズの絞り込みを使って、原文か自分の言い換えを表示しましょう。原文を1つ読み、その意味を別の言葉で表してから比べます。6組の例では、語彙だけでなく文の構造も変わります。各組の注記は、必ず保つべき情報を示しています。
1
名詞を動作で表す
費用と義務の両方を保ちましょう。
元の文L’inscription est gratuite, mais obligatoire.登録は無料ですが、必須です。
あなたIl faut s’inscrire, mais on ne paie rien.登録する必要がありますが、お金はかかりません。
2
可能性を確定事項に変えない
certainsが表す範囲と、pourraientが表す不確かさを保ちましょう。
元の文Certains cours pourraient avoir lieu en ligne le mois prochain.来月、一部の授業がオンラインで行われるかもしれません。
あなたIl est possible qu’une partie des cours se déroule en ligne le mois prochain.来月、一部の授業がオンラインで行われる可能性があります。
3
減らしても、なくなるわけではない
数を減らすことと、廃止することは違います。
元の文L’association souhaite réduire le nombre de réunions.その協会は会議の数を減らしたいと考えています。
あなたL’association voudrait organiser moins de réunions.その協会は会議の開催回数を減らしたいと思っています。
4
受動態でも動作主を保つ
誰がその動作をしたかを保ちながら、文の焦点を変えましょう。
元の文Nora a confirmé l’inscription de Malik.NoraがMalikの登録を確認しました。
あなたL’inscription de Malik a été confirmée par Nora.Malikの登録はNoraによって確認されました。
5
出来事の順序を保つ
Avantとaprèsは、基準にする出来事を変えて、同じ順序を表しています。
元の文Léa a envoyé sa demande avant de recevoir le programme.Léaはプログラムを受け取る前に依頼を出しました。
あなたLéa a reçu le programme après avoir envoyé sa demande.Léaは依頼を出した後にプログラムを受け取りました。
6
日程が変わっても開催される
延期は、開催を後の日時に移すことです。
元の文La réunion prévue jeudi est reportée à vendredi.木曜日に予定されていた会議は金曜日に延期されます。
あなたLa réunion aura lieu vendredi au lieu de jeudi.会議は木曜日ではなく金曜日に行われます。
フランス語の試験で言い換えを見抜くには？
| 元の表現 | 変更後の表現 | 変わった意味 |
|---|---|---|
| réduire le nombre | supprimer toutes les réunions | 回数を減らすことが、ゼロにすることになる |
| pourraient avoir lieu | auront lieu | 可能性が確定事項になる |
| avant de recevoir | après avoir reçu | 出来事の順序が逆になる |