Guia de frases
Paráfrases em francês: diga a mesma coisa com palavras diferentes
Pratique seis pares de frases originais e paráfrases em francês, depois escolha as opções fiéis ao sentido. Mantenha obrigação, possibilidade, quem age, tempo e grau ao mudar a redação.
- B1
- 12 phrases
- 6 situations
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Uma paráfrase fiel muda a redação e mantém a afirmação. L’inscription est obligatoire vira il faut s’inscrire. Preserve quem age, quando, o grau de certeza e os limites: trocar réduire por supprimer muda a mensagem.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Use os filtros de frases para mostrar as frases originais ou suas reformulações. Leia um original, diga seu sentido de outra forma e compare. Os seis pares mudam tanto a estrutura quanto o vocabulário. Em cada par, a nota indica o detalhe que deve ser mantido.
Um substantivo vira uma ação
Preserve o custo e a obrigação.
A possibilidade continua sendo possibilidade
Mantenha certains e a incerteza expressa por pourraient.
Reduzir mantém alguma coisa
Uma quantidade menor continua diferente da eliminação total.
A voz passiva mantém quem faz a ação
Mude o foco da frase mantendo quem fez a ação.
Mantenha a ordem dos acontecimentos
Avant e après descrevem a mesma ordem a partir de pontos de partida diferentes.
Uma nova data mantém o evento de pé
O adiamento passa o evento para um momento posterior.
Como reconhecer uma paráfrase em um exame de francês?
| Redação original | Redação alterada | Mudança de sentido |
|---|---|---|
| réduire le nombre | supprimer toutes les réunions | Menos reuniões vira nenhuma reunião |
| pourraient avoir lieu | auront lieu | Possibilidade vira certeza |
| avant de recevoir | après avoir reçu | A ordem dos acontecimentos se inverte |