常用语手册
法语改述：换一种说法，意思不变
练习六组法语原句与改述，再选择忠实于原意的答案。改变措辞时，保留义务、可能性、行动者、时间和程度。
- B1
- 12 phrases
- 6 situations
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
忠实的改述改变措辞，同时保留原说法。L’inscription est obligatoire 变为 il faut s’inscrire。要保留谁行动、何时行动、说法有多确定，以及所有限制：把 réduire 换成 supprimer 会改变信息。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
使用短语筛选器显示原句或你的改述。读一个原句，换种说法表达意思，再比较。六组配对不仅改变词汇，也改变结构。每组的说明指出必须保留的细节。
1
把名词改为行动
同时保留费用和义务。
原句L’inscription est gratuite, mais obligatoire.报名免费，但必须报名。
你Il faut s’inscrire, mais on ne paie rien.你必须报名，但不用付钱。
2
可能性仍是可能性
保留 certains 和 pourraient 表达的不确定性。
原句Certains cours pourraient avoir lieu en ligne le mois prochain.下个月有些课可能在线上进行。
你Il est possible qu’une partie des cours se déroule en ligne le mois prochain.下个月有可能会有部分课程在线上进行。
3
减少仍有所保留
数量变少仍不同于全部取消。
原句L’association souhaite réduire le nombre de réunions.协会希望减少会议数量。
你L’association voudrait organiser moins de réunions.协会想少开一些会议。
4
被动语态保留行动者
改变句子焦点，同时保留是谁做了这件事。
原句Nora a confirmé l’inscription de Malik.Nora 确认了 Malik 的报名。
你L’inscription de Malik a été confirmée par Nora.Malik 的报名已由 Nora 确认。
5
保留事件顺序
Avant 和 après 从不同起点说明同一顺序。
原句Léa a envoyé sa demande avant de recevoir le programme.Léa 在收到日程前发出了请求。
你Léa a reçu le programme après avoir envoyé sa demande.Léa 发出请求后收到了日程。
6
换日期不等于取消活动
延期把活动移到较晚的时间。
原句La réunion prévue jeudi est reportée à vendredi.原定周四的会议延期到周五。
你La réunion aura lieu vendredi au lieu de jeudi.会议将在周五举行，而非周四。
如何在法语考试中认出改述？
| 原措辞 | 改变后的措辞 | 意思如何改变 |
|---|---|---|
| réduire le nombre | supprimer toutes les réunions | 更少变成一个也没有 |
| pourraient avoir lieu | auront lieu | 可能变成确定 |
| avant de recevoir | après avoir reçu | 事件顺序颠倒 |